“馋”怎么翻译？

爱网观察员

如题。一是动词，一是形容词，怎么翻译呢？

Xbfeng

gluttony, gluttonous , or be greedy to eat
/ _' v; S9 m+ I  H+ v5 u. C
- P* v* E( P. Z  A& j. W9 t[ 本帖最后由 Xbfeng 于 2009-1-25 19:59 编辑 ]

hifox

youyongyayouyong

Zhujiaolian

原帖由 Xbfeng 于 2009-1-25 19:55 发表
: x+ b4 m  y( fgluttony, gluttonous , or be greedy to eat

6 H7 a$ L. C6 x* R, I牛人，牛翻譯！

Touareg

在英文里，这应该是个褒义词，美食家，gourmet 或 epicurean。

Susan0202

Same as title.

Rapala

I am a big fun of sth.

zhwdp

Have sweet teeth

我在故我思

觉得楼主指的是好色的意思,比如,看了漂亮的女人, 馋的留口水. 好色这么翻译?

爱美丽

Craving for sth

howardx

Appetite come with eating.
0 [+ @* ^9 r$ K3 S1 V; [越吃越馋。
1 ~5 o( E: o' l6 X4 Y) d5 nIt looks so inviting.
# k/ s4 H  L  }0 H; d# h8 B看起来真馋人哪。
) ~6 ?1 r7 M* R1 M# k, c6 jSounds mouth-watering, doesn't it?
3 [8 e8 C6 r& ~/ @$ h9 \杰:怪馋人的，是吗？
" x) _* g5 j2 w8 N, S0 {8 `4 sEat slowly! Don’t make a beast of yourself.
慢慢吃！别做出那副馋相。
: r; N% }$ _+ H5 nThat food on the table smells good; it makes my mouth water.
! C! `4 v* T/ V0 [7 J6 e' `桌上的东西味道真好，我馋得直流口水。
You can't eat two ice-creams at one time. Don't be so greedy!
. u+ s* {) t1 ]6 N2 @; I" a3 x你不能同时吃两份冰淇淋啊，不要太嘴馋了！
1 [, D* t, h' C. R0 B7 o- @That's because you've eaten too much. Your eyes are bigger than your stomach.
那是因为你吃得太多了。你嘴馋肚子小。
( j/ g0 w4 t6 C: ?The photographs in that new recipe book really make my mouth water.
" c$ }1 E& i. |: b2 d# S& S, [那本新出烹饪书上的实物照片非常诱人，真使我馋欲滴。
) x* B! i- V6 B0 A( S8 M# M! RI'm sorry I can't finish my pudding; my eyes are bigger than my belly.
3 B; v6 W" B+ O5 x% U4 x& Z很抱歉，我不能吃完我的布丁了，我太嘴馋了。
) B3 l/ g- [8 Q1 _) E% gWe greedily ate up a whole plate of food that we didn’t really want.
6 N7 n7 f4 Q) q我们贪馋地把原先并非真地想吃的满满一盘子食物吃得精光。