 鲜花( 143)  鸡蛋( 1)
|
我来分析一下:
stupid 非常口语的感觉,可以用来笑骂,也用与真骂.
8 V- \* \' ?2 t' s# g a* }silly 语气轻很多,扁意很少.
5 k$ N. I7 w8 \7 V6 pfool, 比较书面化一些.* g+ y1 G) w! @' V1 v
例子:
7 p+ e e H# l0 |8 C& G: aAmerican are stupid but easy angry! ! W+ W! A( t, b) X- R% k7 V
美国人既愚蠢有容易激动!
* N5 y7 ~: ~4 l$ M$ h; ]+ aOh, my new jacket is too big. I looks silly.# r Z# k3 b7 h$ M( H8 X
我Jacket太大了,我看起来不和身.(语气婉转,不翻译为看起来很愚蠢)6 s* d2 w& e- e) ~) g3 }
You can fool some people all the time. You can fool all the people some time. But you can not fool all the people all the time." {' j: K" I; E' M) M% M. c
林肯的名言(我记忆有出入,但是就哪个意思) |
|
狗仔卡
发表于 2008-12-24 10:26
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2008-12-27 23:07
