汉译英，请帮忙

老杨 · 发表于 2008-11-27 10:41

汉语：爱网爱心基金会

如花 · 发表于 2008-11-27 10:44

love net love heart basic gold meeting!

猪刀小试 · 发表于 2008-11-27 10:51

原帖由如花于 2008-11-27 10:44 发表 ! d; h; S* E5 k0 F: Y- `! W4 ]
love net love heart basic gold meeting!

翻译准确，但首字母应该大写～

小熊之家 · 发表于 2008-11-27 11:04

Edmonton China Net Benevolence Foundation

Justing · 发表于 2008-11-27 11:08

Edmontonchina Love Foundation（ELF）

小老儿 · 发表于 2008-11-27 11:13

YZSUNNY · 发表于 2008-11-27 11:36

EDMONTON CHINA-NET CHARITY ASSOCIATION

Xbfeng · 发表于 2008-11-27 12:18

EDMONTON CHINA INTERNET CHARITY FOUNDATION (ECICF)

Justing · 发表于 2008-11-27 15:09

Edmontonchina Charity Foundation（ECF）

瞎咋唬 · 发表于 2008-11-27 15:41

原帖由 Justing 于 2008-11-27 15:09 发表
2 x7 @& z3 H4 A- N. W9 }Edmontonchina Charity Foundation（ECF）

williamguoca · 发表于 2008-11-27 18:56

抛个砖头！立意：主要是想往LOVE上靠，所以感觉慈善/福利的成份大了，而不太像个基金会。

Loving-care Organization of Votive Edmontonchina ( LOVE )

Mpman · 发表于 2008-11-28 23:56

顶一下~!

ugg0322 · 发表于 2008-11-29 11:53

眉心眉飞 · 发表于 2008-11-29 14:53

iCare Foundation of Emontonchina.com

感觉用LOVE容易引起歧义，以为是婚介或配对什么的。

小土豆 · 发表于 2008-11-30 09:36

Edmontonchina.com Charity Foundation

williamguoca · 发表于 2008-12-3 20:35

让人引起一点歧义其实也没有什么，关键是名字能否吸引人。如果能引起大家的兴趣，愿意了解这个组织，就达到起名字的目的了。

自己顶！

wind2008 · 发表于 2008-12-5 10:22

EDMONTON CAREING.cn FUNDATION

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 12楼的帖子