英报：G7要向中国折腰求助

潇洒哥

（2008-10-12　5.40pm）
2 r" m# s$ `# ~. J   
　　（综合讯）在七国集团（G7）的财长和央行行长聚首美国商讨金融海啸的对策之际，中评社引述英国《观察家报》12日刊文指出，G7正面临卑躬屈膝、向中国折腰求助的窘况。文章说，G7财长和央行行长们意识到自己的力量正在被逐渐削弱。那些损失惨重的G7集团国家的银行已经别无选择，只能向中国和俄罗斯等新兴市场国家求助了。文章编译如下：
% r. H! q, e* x; f( l5 G2 t- D
3 Q6 g) W, W9 q  J- u　　就在国际货币基金组织（IMF）预测新兴市场的外汇储备将达到6.5万亿之际，G7富国集团却遭遇全球经济震荡。华尔街经历了有史以来最坏的一周，主要欧洲市场的企业在短短5天内蒸发了超过五分之一的价值。正在华盛顿出席IMF年会的财长和央行行长们，痛苦地意识到自己的力量正在被逐渐削弱。

9 r/ P% l& U* O. E" \" Q  e( m9 x　　面临“国家破产”的冰岛，一开始就寻求从俄罗斯借债40亿欧元以渡过难关，而不是向IMF求援。虽然莫斯科说，借出这笔资金没有任何附加条件，但不少分析认为，俄罗斯是在试图扩大其地缘政治力量。
: q" K* Y, q0 D' e& |- d
8 |' e% {) ]+ _7 E, k, x" V% A. N　　研究机构GFC Economics的分析师Graham Turner指出，如果中国政府在未来数月里救市，他不会感到奇怪。他说：“这是他们（中国）展示其领导地位的一个绝好的机会。”
# |6 t. d. w9 R7 Z6 T' i/ l/ Y
# s- s" l3 n: h0 |9 A, n% C　　IMF认为，由于信贷紧缩和商品价格波动，多达30个国家正面临着出现政府财政危机的巨大风险。
. u* F+ a0 V% ]' {7 V+ A
* d& K5 i/ T- x5 @5 y' Y: x　　IMF织总裁多明尼克·斯特劳斯·卡恩说，他有2000亿美元的专用基金借给处于困境的政府，但他的资源与中国、俄罗斯和中东等国政府的巨额现金相形见绌。那些在债务危机中损失惨重的G7集团国家的银行，可能已经别无选择。在未来几年内，他们只能求助于这些新兴的政治掮客了。

0 F% S2 n9 m) O* K: p9 t0 \1 d　　根据IMF的预测，中国、俄罗斯和其他新兴市场的外汇储备将从去年的4.7万亿大幅上涨到2009年底的6.5万亿。Graham Turner表示，这些国家积累巨额盈余的最根本的原因，就是为了避免在类似亚洲金融风暴的情况下向IMF折腰求助。这些国家说：“我们永远不会再陷入那样的窘况了。”