【片解新闻】中毒 泄漏 疯猫

板儿砖

乌克兰总统候选人反对党领袖尤卡申科被确认是中了Dioxin毒，气得尤卡的老婆怒斥敌人手段之卑劣，因为从时间上推算中毒时间是在去年9月，那会儿尤卡刚好出席了一次克可勃办的晚宴。从照片对比上看尤卡的面部中毒程度是很深，几乎到了可称之为毁容的地步（照片见http://www.cbc.ca/gfx/photos/yushchenko_cp_before_after.jpg）。来自对方阵营的辩解说尤卡中毒原因其实只是劣质日本寿司和酗酒而已。这个Dioxin，就是大名鼎鼎的世纪之毒二恶英，可由焚烧垃圾产生，毒性主要是危害男性荷尔蒙。如果真是有人下毒，从手法上看不应该是政治对手干的。因为由卡虽然年近50，但从照片上看实在是相当英俊，不输给当年的里根。这招不仅能达到毁容的目的，还能绝后，不是情敌还能是谁干的？

还没养小孩的男性同胞们下次见到垃圾堆起火可得小心了，很危险的。其实不是所有的垃圾烧了都会产生二恶英，只有塑料制品燃烧不充分时才会。所幸加拿大所有的塑料垃圾都是要单独处理的，比如这里装奶的塑料桶都有专门的回收点。所以生活在阿省的人们不必担心垃圾毒气，但对油井毒气却不得不防。爱城西部靠近克里族印第安人保护区的一个陈年老油井周日早发现毒气泄漏，于是600多户居民浩浩荡荡进驻酒店入宿，学校兴许还能提前放假。学生们这下可乐坏了，不用上学不说还有大饭店住，兴许还有免费游泳池游戏厅之类的，和外出旅游差不多。不过家长们看来是得做好在酒店过圣诞的准备了，但谁知道那些还没来得及装饰屋子的家庭愿不愿意早日重返家园呢？

. V! l# F2 P7 Z/ j* H+ i. [/ h% m油气有毒是因为有硫化氢的缘故，像煤气中毒，据说就是不死治好后也有神经系统的后遗症，跟疯了差不多。这年头生存条件恶劣，什么东西都会疯。小时只听说过狂犬病，最近有了疯牛病，上周爱城居然发现了feline distemper：翻译过来应该是疯猫病或狂猫病。疯也好狂也好，反正政府已经紧急通告千万不要让你家的小猫出门，小心疯了！好在目前还没发现人会被传染上。
1 U4 T3 P- j% j8 T
' v1 c0 B: I' c[ Last edited by 片儿刀 on 2004-12-13 at 08:44 PM ]

雲吞

Originally posted by 片儿刀 at 2004-12-13 04:32 PM:
1 P2 _% B7 K! B6 H; q& ~: Z" C& ~乌克兰总统候选人反对党领袖尤卡申科被确认是中了Dioxin毒，气得尤卡的老婆怒斥敌人手段之卑劣，因为从时间上推算中毒时间是在去年9月，那会儿尤卡刚好出席了一次克可勃办的晚宴。从照片对比上看尤卡的面部中毒程 ...

学习片儿刀好榜样！

" s1 N* T. d+ C" P; p0 E6 V等哥们我考完试，也来赞助一把。

gnome-kde

顶！！！！
回到首都北京了！

竹帘儿

真有瞿儿

zychen1973

片刀这两下子我是学不会了，能把新闻融会贯通的大讲一气，真不简单。我的水平还只停留在原文翻译阶段:(:(:(

板儿砖

Originally posted by zychen1973 at 2004-12-13 10:01 PM:
( Z& h4 t, O) e9 Z片刀这两下子我是学不会了，能把新闻融会贯通的大讲一气，真不简单。我的水平还只停留在原文翻译阶段:(:(:(

4 P0 {6 q% J% R
我憋半天才能挤出那么一点点，产量很低的说。:(  不过能有人喜欢看，我当然很高兴了。:D