怎么翻译

wenwen · 发表于 2004-11-28 19:00

对学生来说，考试前紧张，考试后就轻松了

主要是紧张和轻松不知道用什么词？

Susan0202 · 发表于 2004-11-28 19:55

mercurybird · 发表于 2004-11-28 21:28

in getting upset
ease up

OliveOil · 发表于 2004-11-29 19:19

Stressed (out) and relaxed

wenwen · 发表于 2004-11-30 03:22

today I got it from a foreigner(SCO)
tense and relieved

connie · 发表于 2004-11-30 03:30

Originally posted by wenwen at 2004-11-30 04:22 AM:7 N) \$ D3 {1 \7 O# V
today I got it from a foreigner(SCO); {, M2 _7 o5 f X9 ]
tense and relieved

我今天也问过一外教，自己也查了一下，确实是relieved，它是宽慰的，放宽心的意思，能准确地表达出经过紧张的考试紧绷着的那根弦终于松下来的那层含义。

wenwen · 发表于 2004-11-30 04:06

connie
版主
何时去加拿大？

connie · 发表于 2004-11-30 05:31

Originally posted by wenwen at 2004-11-30 05:06 AM:
( Y& ]7 N/ H }connie
0 Q2 T4 s" r0 ^7 b4 R5 v$ M& U版主
& V ^: k0 [# P; w. w$ `何时去加拿大？

计划变动了，唉，现在看起码得过一年~~~~~

connie · 发表于 2004-11-30 05:33

wenwen，你在国内吗？

wenwen · 发表于 2004-11-30 20:34

在国内，估计VISA6月内吧，我是移民，你是留学把

connie · 发表于 2004-11-30 20:52

Originally posted by wenwen at 2004-11-30 09:34 PM:5 |$ J; x0 E' N/ l2 @6 l, \
在国内，估计VISA6月内吧，我是移民，你是留学把

移民偶也想哪，时机还未成熟哩！:D

wenwen · 发表于 2004-11-30 21:03

wenwen · 发表于 2004-11-30 21:04

今天很热闹！这么多人

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

怎么翻译

stressed, relaxed