 鲜花( 152)  鸡蛋( 1)
|
本帖最后由 billzhao 于 2022-10-24 08:06 编辑
* J1 j- Q! f$ ?, g; Y5 |
# Q$ P3 L# K! {1 Z2 s0 w1.
; j0 S7 d3 |, Q7 r) |" G
% [+ p5 \( B) \0 o' MA drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
% Y e5 v0 Q- J# a8 D, ?- ~7 H) D7 Q% V5 u# `8 }) ?
The mourners heart breaks in his way;
4 R/ }$ F5 R5 {, F6 t8 s2 K# s& `# u- \9 e, `7 B
& \1 |+ s W+ I( u% h; b, N* @5 r3 _
2
, |% c7 C2 z# [! k
/ t7 r( `# V" KIf you will enjoy a grander sight,
8 y$ G( t! y, _" @: n2 n/ ~9 {& p F1 ] l) k
You'd climb a greater height2 y) t4 b! X. ?! V( c) t; m) p9 a6 |. I4 h
H, M5 V* c# i5 |, O. C
x# T( V# C1 C' z% Z4 u! O7 Z' M4 Q" Y" O
3
( q6 X9 P! g7 V) i& V! ~& I+ \5 w8 V& T' T) y) ]$ e
Of mountain lu we cannot make our her true face, P" O- x6 m; }: B/ j) @; ~5 G
) c; V8 j3 d9 }5 X7 r4 \
For we are lost in the heart of the very place
% S% X- H3 D; y3 Y, R' u& D9 p# r3 V1 b; u5 z
- b) o4 u/ ]/ \
: E# r- r4 s! ^. ?2 ]4 O. m9 D, g4
/ z2 J( m; e O5 ^# w0 S' c
, I' ]1 R3 d! L+ NFrom hill to hill no bird in flight
7 B* `- O- U( }) W; [; t2 ?! F* [4 d$ l* A; {2 {7 [% R l8 R
From path to path no man in sight1 a- E+ E; T+ X) s; t* C0 d
) s, Z1 Y) z: `" q: |3 zA lonely fisherman afloat
3 |) f8 D9 I$ m: J* b& B" a- T$ p; D! ~- h) @$ f; V3 I
Fishing snow in a lonely boat.
6 D, X. n- J" M: J: u; J3 Q( Z
9 L) K: |* A* r5 X$ U
* r( \% R+ E/ e2 a( x. T7 P7 ~$ ]0 c( j& r# E/ A
5
; u& _7 J$ W, _2 o( v2 ?0 X: P4 g) l
The Chinese people rather face the powder than powder the face.( ]; |7 A, p" G$ o
8 Y2 k+ _( e9 Z( t6 {
2 W/ P+ q3 t+ d0 ?1 W0 C Q" M* Q* S; p5 j
以上都是翻译家许渊冲老先生。
- F6 |$ Q7 ^# T0 D! E- ^& d0 @& m7 G+ g/ ?5 a1 }0 a
: M" `9 Y! R4 J% z
) ~8 d! L5 C& a) h) b# j
|
|
狗仔卡
发表于 2022-10-24 07:48
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主