水枪男进来跟你说件私事儿（请其他人自觉）

lington · 发表于 2007-1-27 13:48

原帖由 Lazycat 于 2007-1-27 13:30 发表7 @7 q7 h& v6 C& d" }

* e d* [7 w9 k5 [! C" d4 h8 V' u) P# k' w9 [# T5 p
谁不知道咱这一辈人学的都是哑巴英语啊？读写没问题，就是听说不行，所以我的意思是先能用简单的词表达清楚自己的意思．

慢慢来，这些东西都是自然而然就会了，前提是，你要去学。

裙裾飘飘 · 发表于 2007-1-27 18:18

原帖由三思于 2007-1-27 13:40 发表. q# C- s# X% q. ], n
9 u; d# a$ {7 q* ~" {3 i) R4 [+ Q
1 c6 y% x3 F* R3 M Y2 n
不嫌弃的话，分享一点个人经验，学习从句的时候这样做：你把英文按照英文的顺序翻译成中文，反复熟悉这个中文句。人们常常说，按照英文思维，其实翻译成中文，熟悉中文环境下的英文句式，就是培养英文思维的 ...

跟绕口令似的,看着头都大了.

Lazycat · 发表于 2007-1-27 19:18

原帖由三思于 2007-1-27 13:40 发表% n+ R! {+ \' U- z' ~! O
: j" J9 H) a8 s1 B% |) O
9 j) T' G3 P' e# |8 [5 s0 \6 e
不嫌弃的话，分享一点个人经验，学习从句的时候这样做：你把英文按照英文的顺序翻译成中文，反复熟悉这个中文句。人们常常说，按照英文思维，其实翻译成中文，熟悉中文环境下的英文句式，就是培养英文思维的 ...

看了几遍明白了，就比如：she is the old lady I mentioned to you, who disliked the noisement from my kids. 翻译成：　她就是那个老太太，我和你们说过的，不喜欢我孩子们吵闹的那个．　对吧？　你别说，这样下去会对英文有帮助，不过习惯了后回国一说话人家得给我白眼了．哈哈！

Lazycat · 发表于 2007-1-27 19:25

原帖由 lington 于 2007-1-27 13:48 发表) H' Y$ [# W8 w8 K" L: ?8 ~

6 b, Q# G9 b8 |0 g4 @
8 ]- j, b, U. y2 G# h. \& n& N慢慢来，这些东西都是自然而然就会了，前提是，你要去学。

是是是，要去学是最关键的，我是喜欢学的，而且觉得学英文挺有意思的，虽然在国内时在美国公司待了好多年，但是毕竟是在国内，而且谈工作和谈生活好像还是两码事．我发现很多生活用语的词汇挺欠缺的，因为在公司大家都是围绕工作讨论的，所以那些技术的东西讨论起来容易些．

最近因为在养老院做义工，那里刚来了一个中国老太太，一句英文也不会说，身体还不好，那里没有说普通话的工作人员，知道我会说普通话后那些护士就让我帮助和老太太沟通，于是感觉自己的生活词汇就不够了．有些特别生活化的词，以前从来没想到用过，比如大便，小便，消化，吸收什么的，这两天就开始查字典学习这类词汇，我女儿看了说，你怎么尽学这些词啊！哈哈！

叽里咕噜 · 发表于 2007-1-27 19:58

俺英文差, 只觉得他是把中文直接翻过来当英文讲. 有时候的词是乱用的, 知道他说的什么意思, 但就是觉得不对劲. 而且有的句子很累赘, 明明可以很简单表达, 却偏偏用一些很麻烦的表达方式. 所以我觉得他英文很可爱. 我也觉得我该上上LINC补习一下了

eva · 发表于 2007-1-27 20:28

原帖由 大劈骨 于 2007-1-27 19:58 发表7 f/ X+ I- ?! O( R% O, }- D+ T/ b
俺英文差, 只觉得他是把中文直接翻过来当英文讲. 有时候的词是乱用的, 知道他说的什么意思, 但就是觉得不对劲. 而且有的句子很累赘, 明明可以很简单表达, 却偏偏用一些很麻烦的表达方式. 所以我觉得他英文很可爱 ...

人家是知识分子，你是劳动阶级，当然对英文的认识不同啦。我学习这几个贴子的总结哈，就是知识分子要掉书包。

没看人家表过态说看不懂英文报纸不是报纸的错，我现在好奇的是他在哪家报社供职，以后那份报纸我就不敢看啦！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册