 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
很多年前，曾经到过爱城东北一个华人家里参加一次教会小聚。与会者大部分是马来西亚和文莱的华侨移民，大家都以普通话交谈。当时坐在我旁边的一位老先生是缅甸来的华侨。老先生告诉我说他以前是国民党士兵。
, x) {; u- d/ V3 g5 B% T) S$ ]
/ M; d, H2 c, |: o+ {$ }7 q老先生很事故，很健谈，整个聚会中我大部分时间都是他和谈闲聊。( U) h0 ?' [% p! x
9 t! T% Y/ p& f
随后有人在闲聊中说了很棒这两个字。老先生就告诉我，这个很棒、好棒什么的，最好不要用它。我问为什么。他说以前很多国民党的士兵都是粗人。在当时好棒这两个字的含义很粗俗。那些当兵的喜欢以这个粗俗的字来赞好，国民党到了台湾之后，这些士兵的子女不知道这个棒字的本来含义，也跟着用了，好棒随后就变成台湾一句很流行的惯用语。: A1 _ |9 q: j+ I2 M7 @5 {4 W
- |; j0 e# J: `) w老先生当时没有告诉我这惯用语的真正意思。很多年过去了，我也渐渐忘记那次聚会。直到几年前，某日开车路经该处，忽然记起老先生说的话，心血来潮，回家上网一查..., 老先生诚不欺我。0 f) H: _! o6 G0 i( U) N- w, Y
5 {+ V% }0 L' C! I4 m* S% m
想来改革开放后,这句惯用语又经过台湾的大银幕和琼瑶的小说,传遍了大江南北,成了一句很通俗的口语.
, b/ U, d7 V5 W- h- _* O8 n9 w" d" _! [) @1 \
你一句很棒,我一句好棒.只要真的棒,又有谁会在意他本来的含义呢?
- H! R2 x& e' |6 S3 ~. H, S9 i/ S p, v
|
|
狗仔卡
发表于 2015-11-14 20:41
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
