【西江月】词译网传莎翁诗句(转帖)

北上太子

  
慕雨奈何撑伞，喜阳偏又遮阴。
5 n% ^3 A" D! w; m: U* ?* P& L
爱风只敢闭窗吟，爱我岂能深信!

（再附赠半片）

0 q6 G- h0 h+ ]* R/ c7 A- |1 m世事身难由己，人言口不应心。

上邪盟誓莫当真，听取冬雷震震。



+ ^* ?& {, j4 i$ R4 O--------------------------------------------------------------------------------
附：网传莎翁排比诗句原版（应该不是莎翁的）：


4 y' N# }$ H) M8 F! m1 O0 a“You say that you love the rain,
$ o% \0 u3 Z/ y4 c: ? but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
$ K8 ]0 F, Y/ S5 h2 Z7 q) U but you find a shadow spot when it shines.
$ w  q3 S) p, \" K' ?You say that you love the wind,
, z7 \$ T3 u' G but you close the windows when it blows.
This is why I''m afraid, you said that you love me too.”

- ?' _, c0 s% m- ~9 U― William Shakespeare
7 F& h. {: @% T& I& Z) [9 @

+ k# E0 D# s: V普通版：


9 `+ G6 c# R) E2 _7 B& o+ z1 K你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
: p( e% g) k, |0 i& |) ^% b
# l3 {) \- E% t/ d6 M你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
6 j/ s& W" a6 c. l. `( I
你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；

你说你也爱我而我却为此烦忧。
+ v2 Q  F" a4 R+ l- B" r0 f% S" m

  }! w* Z- ^6 @7 J9 |( D文艺版


- w$ N" m: g- x你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
, q- w  v# E' \; y% \
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
  s9 k/ d* X6 [1 u( @8 W- b' c  e' G
: f5 ~: r. p; k% m* ]9 @你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

# c! X+ i9 o  U  i. J
诗经版：

& l% Y+ ^! j. ?: T9 L
( S% P. r# u: b1 z4 W子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。
, T4 ^- p8 f+ K. J$ v, [* D4 A
6 M9 b7 r2 \$ L. I' K% W+ G子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。


离骚版：

4 U5 B) A0 _* a* N1 H3 r* K: J
: ?! K5 {' \% W君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。


1 W! y0 Q. n0 \% l0 _+ K6 r五言诗版：

4 A2 ^) c$ i: p, D$ g* H
$ z1 Q  b$ O6 Q4 x' |; W. D1 x  M$ X恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。
4 W" d" ]; O# U3 O; n" u
8 n( y8 F$ z2 x: i! @片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。


七言绝句版：

" h4 f- t) a$ `4 p2 y9 {
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
$ h% O/ K6 e: y/ I# B) R
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。


( ^; c/ w# k- @- v! A3 g吴语版：
+ r6 N2 G& h5 \5 B0 u: ^" {

弄刚（讲）欢喜落雨，落雨了么搞布（把）洋塞（伞）；

欢喜塔漾（太阳）么又谱（怕）捏色（热杀）；

, p3 W( m/ A) e5 P) X- p- {; ]欢喜西剥（北）风么又要丫（ya, 藏的意思）起来；
1 i- t; v2 |, x4 l% N% M9 j# m5 E
+ w5 r' m; ^$ L9 t) I弄刚（你讲）欢喜唔（我）么，搓色唔霉头（触杀我霉头）。

0 D6 I1 V9 D% h5 n% n
& W' g9 X8 Z1 `3 K: R女汉子版：


你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！

你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！！

7 b& ?9 e# _3 T& K9 T5 ?1 {- q: j你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！！！
' A0 h- y% b/ o1 a
- }$ u: M$ a4 l6 u' ?2 ?4 E你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！
! y! L( \, ^& [0 G, ^

5 M: t1 `& ~# Z7 J9 V" F# p七律压轴版：（绝对比莎翁原版诗句更惊艳，我TM都快看哭了）


江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。

夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦