从看电影说文化差异

爱城柳州妹

       今天Monika突然来访，惊喜之后我们泡茶聊天。然后很自然说起上个星期我们几个到她家做客的事情。
! L" i6 \0 V2 a6 C, R; P" G
    记得那天傍晚我们散步回来以后，Minika问我们是否愿意看movie。我们都说好的。（其实中国人对主人的提议哪有不好的呢？）然后Monika就在客厅的小桌子上摆好了蛋糕和小点心，泡了茶，我们都围坐在沙发上"see a movie".
. H1 \$ b/ Q3 H
      不过那天我们并没有把影片看完，10点的时候我打电话给LG，问他是否已经出发来接我们了。得到肯定的回答以后，我们就开始忙开了，都很自然的开始做着自己认为应当完成的事情，收拾桌子杯子的，整理背包的，穿衣服的。一切都好像抬脚就可以走人了似的。

    今天Monika说起这个细节，问我那天the girls是不是在她家里感觉不舒适？没有玩开心？为什么说好看场影片的，没有看完就匆忙收拾东西离开了。她觉得很遗憾。

2 v3 A, c8 [' _    我赶忙和她解释那是因为the girls觉得在她家里呆了一下午和一晚上了，麻烦她太久不好意思。
% b4 g4 D  y6 X7 I. V8 Z3 k
* E6 v6 d, v0 N: _' p- X3 \    然后Monika还说起看影片期间的细节。例如***总是找话题和她聊其他的事情，而我和***则在另一边说其他的话题。***和***还不时地举起相机找不同的角度照几张相片。“难道不是应该看影片的时间吗？”她很疑惑地问我。
' b' P( `# v! ^2 [
. X( C: M+ y2 b. M' V& l    好像我们中国人在家里开电视放影片似乎就是招呼客人的一种方式，看着那花花绿绿叽叽喳喳的跳跃，喜欢看的人就enjoy, 不喜欢看的人就吃东西聊天，see a movie 就为打发时间而已。而且开电视给客人看也是为了让客人在自己家里不觉得无聊，至少还有那么一件事情可以做做可以分散注意力。我听到Monika这样问，我也很好奇地问她，“那么你们对于看影片的态度是怎样的？”
( H$ i3 w/ x0 v$ [9 E
0 J  `9 t/ m7 d$ a. R    Monika说假如朋友们决定看影片，那就意味着大家共同选择一部片子，准备一些吃的，然后大家围坐一起从头到尾地看完，之后大家说自己对影片的感受和看法。在看影片期间大家也说上几句聊一下，不过通常都不会说离影片很远的话题和很长的时间，也不会中途就离开。假如目的不是看电视，有客人在家里的话，电视是不会打开的。
. X" h( E7 ^* D
    原来就是家庭影院这样简单的事情也有文化差异呢！
, y, ^  U! Z9 s2 X) |# _   

willl

good title
什么原因造成的差异呢？

爱城柳州妹

willl 发表于 2013-11-11 14:54
/ r* M1 [( U0 v- y) b/ {1 }good title
什么原因造成的差异呢？

也许是因为我们对"see a movie"的理解和定义不同吧。Monika认为那意味着从头到尾地看影片然后分享感受，而我们认为“see a movie"是打发接下来的时间，到时间该离开那就离开了。

willl

为什么对"see a movie"的理解和定义会不同？

willl

爱城柳州妹 发表于 2013-11-11 16:23
也许是因为我们对"see a movie"的理解和定义不同吧。Monika认为那意味着从头到尾地看影片然后分享感受，而 ...

: z' t3 W& Y2 r5 q  `! b/ u% @' H
; y0 z4 R+ T5 Y) Q为什么会有以下不同？

“”“”“也许是因为我们对"see a movie"的理解和定义不同吧。Monika认为那意味着从头到尾地看影片然后分享感受，而我们认为“see a movie"是打发接下来的时间，到时间该离开那就离开了。 ”“”“”

大黄胖

看电影不大适合打堆儿，太多的不同了，同胞都有差异。

爱城柳州妹

willl 发表于 2013-11-11 16:38
为什么对"see a movie"的理解和定义会不同？

( \+ j# P) U) x1 n8 Y难倒我了呀！ 看来我要深入研究下，下次发篇论文上来。哈

Spring10

或者可以说他们比较尊重游戏规则，我们中国人比较善于应付。

willl

爱城柳州妹 发表于 2013-11-11 17:01
难倒我了呀！ 看来我要深入研究下，下次发篇论文上来。哈

期待！不许赖。

linazhang

北上太子

我也来凑热闹,试着解释,算是一种说法(自己瞎猜的)
老外更注重精神上的感受和享受,他们是在享受分享精神上的盛宴与朋友,所以他们认为这是件很严肃和认真的事,他们希望朋友们产生共鸣交流想法增进心与心的距离!  我们每天疲于应付,是对很不错的朋友我们才肯叫到家里,即使这样,我们是更关心吃穿行是否料理的停当,而不是去在意深层次的精神feeling?!不是吗?!
请朋友们积极参与讨论!

teng.ernest

马斯洛的五种需求中，我们还停留在比较低级的需求上。

summer_tina

老外比较简单。说看电影，就真的是看电影，不做其他的（拍照、大声打电话、聊其他的话题），当然可以偶尔发问有关电影的问题。

% W( P% y( A7 Z; u- ^' C也许他们的阅读量，并不比中国人突出太多（当然要是算平均的话，中国的人口基数下，什么都是落后的）；但是，老外看的电影量，比中国人普遍多的太多了。这也是一种习惯差异；并非看得少，就不好；看得多，就一定好。老外可能家里藏书，没几本；但是电影，可能就能有一大书柜。
$ M  Y6 G# l; o) O6 T2 O- ]6 J5 W1 _1 F
一般他们会让客人选一个想看的电影。也是礼貌吧。

爱城柳州妹

summer_tina 发表于 2013-11-12 19:07
老外比较简单。说看电影，就真的是看电影，不做其他的（拍照、大声打电话、聊其他的话题），当然可以偶尔发 ...

' |) W4 ~6 L+ ^' A, o电影和书都是一大堆哦！而且还不包括杂志呢！

北上太子

按马斯洛的理论，个体成长发展的内在力量是动机。而动机是由多种不同性质的需要所组成，各种需要之间，有先后顺序与高低层次之分；每一层次的需要与满足，将决定个体人格发展的境界或程度。 马斯洛认为，人类的需要是分层次的，由低到高。它们是：生理需求、安全需求、社交需求、尊重需求、自我实现需求

爱城柳州妹

willl 发表于 2013-11-11 16:38
! K7 z5 q# L; k+ C; K* t为什么对"see a movie"的理解和定义会不同？

4 ?$ y2 r/ `# C文化差异大到国家地理，气候，语言不同，小到节日习俗，生活细节。似乎我们不应该追究为什么会有差异，毕竟那是长久以来形成的习惯与认识，那留给历史学家或者社会学家去研究吧。如我这般的才疏学浅的普通人士，能够认识差异和理解差异就满足了。 不过生活上的差异其实是可以慢慢改变的，我问了两个和加拿大白人结婚的朋友，她们现在都认同see a movie，即使是在家里看电影，她们都遵循了see a movie的游戏规则。另外，家里面的电视确实也不再是招呼客人用的了，朋友来了聊天就是聊天，而不是一边看电视一边聊天。 不过我想，除了中西方的差异，还有个人家的差异，或者有人家里就是喜欢一边看电视一边吃东西一边聊天的呢？大千世界，谁知道呢！