中国人常犯的英语错误 - 漏掉了s

雲吞 · 发表于 2011-8-14 13:05

第一种情况是复数，说着说着给人家改单数了。比如下面这些：

Winners
Save on Foods
London Drugs

第二种是把人家姓里的最后一个s给去掉了。比如

Tim Hortons
Dr. Williams

第三种情况是 ’s，比如下面这些

MacDonald's
Wilson's Autotech
Bachelor's Degree

如果觉得我说的有道理则请跟个贴。

亮甲店 · 发表于 2011-8-14 13:24

propeller · 发表于 2011-8-14 13:58

雲吞说的有道理，现在时间长了，我都知道了哪些词从我嘴里说出来人家听不懂，我就刻意记着避免不说他们，而是用别的词代替。

propeller · 发表于 2011-8-14 14:11

雲吞说的有道理，现在时间长了，我都知道了哪些词从我嘴里说出来人家听不懂，我就刻意记着避免不说他们，而是用别的词代替。

Elainezhao · 发表于 2011-8-14 19:47

同意！

雲吞 · 发表于 2011-8-14 20:29

雲吞说的有道理，现在时间长了，我都知道了哪些词从我嘴里说出来人家听不懂，我就刻意记着避免不说他们，而是用别的词代替。+ h% g1 o9 l+ |+ y3 ~
propeller 发表于 2011-8-14 14:58

介个是消极的解决方法。最好的解决方式是把这些词列出来大家一起商量着怎么能把它们说好。

三思 · 发表于 2011-8-14 20:33

还真是这么回事！你这几个例子我中招一半！

我给你补充一个喷血的例子的吧。又一次在国内的时候看娱乐新闻，讲到电影演员bruce willis, 主持人的读法是：bruce willy. 我们公母俩登时晕倒，虽然willy也可作昵称，但是willy在英文里有penis的意思。bruce willis 活活被庸俗化

JoyceAccSG · 发表于 2011-8-14 20:45

谢谢楼主，请你以后多登一些这样的短文。

propeller · 发表于 2011-8-14 22:02

介个是消极的解决方法。最好的解决方式是把这些词列出来大家一起商量着怎么能把它们说好。
4 w* H0 c2 O% r9 e* b- L雲吞发表于 2011-8-14 21:29

嗯，是这个道理，但是平时那么忙，觉的没时间研究和深究这些了问题，以前觉的工作能应付就行了，比如能发邮件的，就不电话了吧，实在不行需要一定要通话的，那么只好说自己有信心人家会明白的话了，不过现在越来越觉的英语阻碍了职业升迁的进一步发展。。

propeller · 发表于 2011-8-14 22:02

还真是这么回事！你这几个例子我中招一半！
* w3 H# c) K, ~ O; \
s6 h+ ?% `# a" c X& u我给你补充一个喷血的例子的吧。又一次在国内的时候看娱乐新闻，讲到电影演员bruce willis, 主持人的读法是：bruce willy. 我们公母俩登时晕倒，虽然willy也可作昵称， ...
2 P; o# {; u( @* N8 x. R+ v三思发表于 2011-8-14 21:33

呵呵

littlemama · 发表于 2011-8-14 23:56

本帖最后由 littlemama 于 2011-8-15 00:58 编辑

还真是这么回事！你这几个例子我中招一半！
& a; i: G$ N4 t/ k, B7 _ }/ w* l: `2 A9 Q" f; S
我给你补充一个喷血的例子的吧。又一次在国内的时候看娱乐新闻，讲到电影演员bruce willis, 主持人的读法是：bruce willy. 我们公母俩登时晕倒，虽然willy也可作昵称， ...+ n, `3 |: \8 R8 ~; i
三思发表于 2011-8-14 21:33

呵呵，现在很少看电影，基本上还是国内看电影的记忆。那时候看看《环球银幕》或是《看电影》，从来没想过演员的英文名字，比如说就是布鲁斯.威利，今天才注意到他的英文名是willis

难怪和老外聊起演员的时候人家听不懂，俺就是把记忆中的中文名字英文发音化那么一点点。。。

三思 · 发表于 2011-8-15 09:54

呵呵，现在很少看电影，基本上还是国内看电影的记忆。那时候看看《环球银幕》或是《看电影》，从来没想过演员的英文名字，比如说就是布鲁斯.威利，今天才注意到他的英文名是willis, N/ \4 H; Y. U# i
难怪和老外聊起演员的 ...
Y/ s8 `+ Z- x1 {5 p, K4 ]littlemama 发表于 2011-8-15 00:56

哈哈哈，我老公是每次提起一个我不知道的英文名字，他就中文发音化一点点。。。

motorist88 · 发表于 2011-8-15 10:31

save on foods? 我一直以为是save on food呢

xiaoxiao · 发表于 2011-8-15 10:56

降龙十八掌 · 发表于 2011-8-15 10:56

经常犯第一种错误。

bumblebee001 · 发表于 2011-8-19 08:34

very useful!!

爱城一粒沙子 · 发表于 2011-8-20 18:22

第一种情况是复数，说着说着给人家改单数了。比如下面这些：
7 Q3 `! q3 ^; j) f* l" T& V2 o$ U5 v+ g
Winners- w) ~) Q6 _6 D) g
Save on Foods" P' w# K0 A% T5 A+ V2 ]1 X" N5 O
London Drugs6 B4 x' X+ \* j
4 [: c: z- o  T9 S2 U" {+ e3 }! p
第二种是把人家姓里的最后一个s给去掉了。比如
! }4 R# k( k' ]5 H! R8 p4 o% i4 W7 v8 `( E* J4 s/ \- e; L9 W
Tim Hortons  Y0 R9 ?& l  U" f, E! y5 d( {
Dr. Williams
+ O, C4 ]. ~* ~0 a6 a9 C# t$ N5 ^) a6 k* r& c; n, J
第三种情况是 ’s，比如下 ...' |9 p0 j) U) e1 E; V+ U  u
雲吞发表于 2011-8-14 13:05

轻化处理了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

中国人常犯的英语错误 - 漏掉了s

浏览过的版块