请问，偷工减料英文怎么说？谢谢！

manyu · 发表于 2010-7-18 06:18

请问，偷工减料英文怎么说？谢谢！

海阔天空 · 发表于 2010-7-18 06:41

jerry build

ceramistpalace · 发表于 2010-7-18 13:24

Cut corners.

45678 · 发表于 2010-7-18 21:08

本帖最后由 45678 于 2010-7-18 22:10 编辑

＜＜现代汉英词典＞＞外语教学与研究出版社１９８８年１１月版：
do shoddy work and use inferior material;
scamp work and stint materials;
jerry-build.

善意提醒：
中加文化不同，切忌先用中文组成句子，再翻成英语。那样必成Chinglish.
中文成语更不宜找到合适的英语表达方式，倒不如平时多留心地道老外的口头和书面表达方式。

KochFord · 发表于 2010-7-18 21:42

this is bullshit,

cut corners,

you kidding me?

what the f**k

see my lawyer

we done here

浪里黑条 · 发表于 2010-7-19 07:53

steal labour reduce material

一步一重天 · 发表于 2010-7-19 08:58

6# 浪里黑条

Wrong!
English sentence sequence shall be reversed compared to Chinese, so : "Reduce material and steal labour" is correct

lele2002 · 发表于 2010-7-21 21:44

昨天问老外同事，怎样预防做院子的landscaping 公司偷工减料，他用的就是cut corners. 现学现用，再用这个咨询其他同事时，他们一听就明白我说的是什么。所以我想这个词应该是口语比较常用的吧。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册