流行美语 Lesson 23 - bomb & mess up

Xbfeng

[流行美语]又和大家见面了。Michael这个美国学生今天好象什么事都不太顺当。他的中国同学李华也发现他好象有心事。到底是什么事呢？你听了Michael和李华的对话就知道了。他们在对话中会用到两个美国年轻人常用的说法，一个是to bomb；另一个是to mess up。
7 f6 P/ R) h& W/ n+ I: ~8 F
L: Michael, 怎么啦？你好象有心事。

M: I think I just bombed my history test. I don't think I'm going to pass.

L: 噢，你怕刚才历史测验会不及格。嗨，没必要，这又不是大考。 Michael，你刚才说什么"bombed my history test"，bomb不是炸弹，或是爆炸吗？你可不要开这样的玩笑，现在大家对安全问题都很敏感。

9 d! O2 b/ f. y5 Q# rM: No, I said I bombed my test, that means I did very poorly, and probably will get a very low mark.
) U- j% G3 B' C# e* M4 i4 T
  S6 J! n6 O* y9 X5 z, J2 z5 h/ n$ Z* TL: 考得不好，分数低，这我都听懂了，就是那个词bomb用在这里有点怪。我想，这就是中文里说的考试考糊了。那除了考试外还能用在哪里呢？

M: Well, sometimes we might say a movie or a play "bombed". That means that no one wanted to see it, and it probably lost a lot of money.
4 o, @9 _+ }; q. d+ m
L: 噢，还可以指电影，或话剧太次，没有人要看，卖座率太低。我上星期去看了一次电影，剧院里没几个人。后来我才看到报纸评论说这部电影太糟了。我能不能说："The movie I saw last week bombed"?
0 v3 f. n) V" v% v3 d3 J0 K
M: Sounds like it bombed to me. Remember the play we went to a few weeks ago? The actors were terrible!

3 t4 n; ?) x) r1 ]" YL: 对，你说几个星期前去看的那场话剧，有几个话剧演员简直是太糟 了。That play really bombed! 我说得对不对？
! j# n: p* n$ s- h
M: Absolutely! Hey listen, Li Hua, can we please change the subject? I don't want to think about failure right now. What would you like to eat? It's my treat.

) j/ U5 B+ y% O: tL: 你不要再谈这种丧气的事情，没问题！要请我吃饭，行，我吃沙拉和三明治。不过，Michael，你真是得省点钱，要是老是考试不及格，研究院会把你开除的！
5 H! i+ x. m4 d/ z' D/ \) E
M: Please! Don't mention tests!
1 ]& I8 T6 u9 y) r
" J$ r9 c( u3 T+ \L: 跟你开玩笑嘛！

M: Ah, here's my hamburger. Ack! They messed up my order! There are onions on this burger!
1 K* _8 {; i  Q, o1 v: j; x9 o( s$ B0 }
6 V7 X1 n: I1 Y: @1 v3 t+ {L: 你说什么呀？ 他们把你的汉堡包怎么啦？
3 D  d7 J6 o) x+ V7 ^" c& {
/ ~* `3 [8 d$ [1 xM: I told them not to put onions on my burger, but they forgot. Therefore I said that they "messed up my order". I can also just say "they messed up."
7 I( y& u1 m: q6 X5 c
L: 噢，你叫他们不要放洋葱，他们忘了。所以，to mess up就是做错了事，对吗？

M: That's right. Also, "to mess up something" can mean to break or damage something.

5 ~# P* f' ~" E# ]L: 噢，to mess up something还可以指把什么东西弄坏了。昨天，和我同房间的学生问我借自行车，等她还我的时候，自行车的链子断了。我是不是可以说："She messed up my bike"？

M: Sure! Hey, you'd better tell her to buy you a new chain.
8 E' U2 y' f/ ~* c) l8 @# T# B
L: 对啊，我是让她去买新链子，可是她说都是我不好让她差一点没出严重的车祸。
* ^9 h' }6 \" P3 `* \# f
M: What? She broke your bicycle, and she's angry at you? That's just wrong!
5 R4 {' L4 F1 v& C  @: t
L: 她就是那样的人，上回她把借来的电视机给弄坏了。
; G6 \& t5 u" X; J
, {: k9 s7 h: I  PM: She messed up the TV she borrowed? You don't need a roommate like her.
9 |9 b, \: K$ p) L6 E% I
, f! G5 ~) D- O- R# \L: 虽然她弄坏了我的自行车，其他方面她还是很好的。嗨， Michael，你能帮我修自行车吗？
) \3 X6 k% E: l
M: Well, I'm really out of luck today. I bombed my test, they messed up my burger, and now I have to repair your bike!
' c# ^" B: T; q9 U% `( ?
L: 这也算什么倒霉呀！没几分钟你就修好了。我先谢谢你了！
5 J9 {/ r- I& l0 Y, H: ]* j: c% G& G
& f' N% n) N% A8 `' m8 uM: Ok, ok!

2 @  p/ i# N5 S! ]8 i5 t! q今天李华学到两个常用语，一个是：to bomb，另一个是：to mess up。这次[流行美语]就到此结束， 我们下次节目再见。
3 _1 S) s2 S5 tAudio as following:
) i# X* w* c' b  P; c" g

贝壳

谢谢Xbfeng一直以来的流行美语帖子,非常有帮助

Mike_Wan

% L4 C5 ]# A2 Y; {bomb  和 mess up，俺好像是看明白什么意思了。可俺平时接触的，都是社会的下层。同样的意思，底层们怎么说？ 试试 screw up 或者 f**k up。
8 ]* L. Q/ ^8 q+ S1 q% r: q
“ I think I just bombed my history test. ” -- I screwed up my history test.
                                                                  --- I f**ked up my history test.

( X7 a, V3 m8 w5 u7 R5 A) b: c                                                                不用 I think..... ，而是直来直去。

# T  q5 t% P  ], M/ u " They messed up my order! " --- They screwed up my order !
                                                ---- They f**ked up my order !

Mike_Wan

/ _; H9 b5 }1 ~/ z6 I8 {You screwed it up。 工头和工友有时这么说。
5 F  m2 m/ W5 o6 h
一开始听这话，俺一头雾水。screw ？哦。是螺丝钉。俺是建筑工人，当然用许多 screw，工具包里有许多。可我并没有把 screw 怎么样啊。up ？不是“起来”“上来”吗？我把螺丝拧上来了？没有啊。我没有闲到那个份上。这个 screw up 让俺郁闷了很久。如果他们对我说，You messed it up，我大概不会这么郁闷。

雲吞

我最早打工的时候，老板可没这么斯文。直接说，This hard drive was fucked up.

Xbfeng

谢谢Xbfeng一直以来的流行美语帖子,非常有帮助
' F9 r1 s  }: }7 }贝壳 发表于 2009-12-21 13:01

& N- Y' J7 ~, ~You are welcome!