从世贸大厦84层逃生

emilyzhou

9.11事件前一年，布赖恩在第84层办公室。
; x$ R+ `0 Z' J" w5 v
! |; S& m2 d& ^' O　　布赖恩 （Brian Clark）是住在新泽西州的加拿大人。当第一架飞机撞击世贸大厦时，他正在世贸大厦另一大楼的84层。9.11的第二天，布赖恩在CBC新闻中这样说。
! a. l" M2 A/ ^
4 F# \. l* Q  N5 F' {　　“我们看见另一大厦上的火球，知道自己都还一切正常。随后有一个紧急通知‘这栋大厦是安全的，没有必要撤离，各人可回自己的办公室。’”
8 X% o" W, O: g/ E
: H1 a4 k. C! Y( n2 \" e/ @- i# s　　作为一名消防安全管理员，布赖恩一开始就留意到这个通知。
% u2 ]9 C( |8 W, H0 |$ A% W; ]2 F
: `  w& Y& k" B% y* i　　“这大约是在第一次撞击爆炸后的18分钟。”
3 c  O; Q6 B, D6 v' E1 L$ J' c2 t, T
2 o6 F3 i7 f0 g　　当第二架飞机撞击到他所在的84层下面几层（79层）时，布赖恩仍在他的办公室。
2 U6 @5 i, v& E/ N" y+ |0 C0 i
　　“门框扭曲着，象醉汉一样从墙外跌落。突然，周围变得满是灰尘。我迅速拿起口哨和手电筒，把口哨套在脖子上，一面吹着一面喊，‘出去！出去！大家赶快离开！’手电筒就象是雾中的一盏桅灯。我们又象是置身在朦胧的夜晚，开始下楼。”

4 F- N; |1 i5 D% U. K  \) l4 x　　“走在象是铺满面粉的地板上，我们只下到了81层，就遇到了从下往上来的人群。他们说‘不要下去，下面着火了。’”
: n/ V; K) Y, j. u# R% v
　　当时，公司的一群人挤成一团，试图作出正确的决定：是上去还是继续往下？一位妇女坚持，他们必须上到顶楼，因为这样能被直升飞机救走。

　　“他们让我们当中的人信服并返回上面。我不象他们那么理性。正当我自己在心里斗争该做什么的时候，我听到有人在狠敲墙壁。”
+ D4 R' Z2 d3 T0 N5 z' C
; o2 d0 O, x* w! i- Q, V) V　　布赖恩没有弃置不顾，而是去救这个正在呼救的人，后来得知此人名叫史坦理（Stanley Praimnath，请参阅他的见证《从世贸大厦81层逃生》）。此举不仅救了史坦理，也救了布赖恩自己。当时史坦理正困在残骸碎片中，布赖恩救他出来后，领他到了消防楼梯井。

3 \9 u: i  Q/ J+ k" [0 e- ^0 R1 @- y　　“在我去救助史坦理并领他回到楼梯井时，我开始带下来的那些人都退回到上面去了。那时，我不再疑惑了，要下楼去。我们觉得很害怕，因为只有我和史坦理两个人。”
: t3 j* X5 \1 x6 U$ E
8 @0 j  n& E5 L! U' p. Q0 T　　如果不是救助了史坦理，布赖恩不一定会冒险下楼。

& A: b/ c3 V- u　　“后来，史坦理感谢我救了他，但事实上，也是史坦理救了我的命。因为他将我从疑惑中拉出来。我正在想是上去还是下去时，他拉着我离开了那地板或是楼梯间，不久，我们就下楼。”

　　他对大多同伴的遇难深感悲伤，虽然仅自己得救，但他没有内疚。“我作出的决定是基于当时的情况，他们也是。我对他们的选择深感悲伤。我接受这个事实，我在这里。当时，每个人都在同样的环境中尽其所能了。”
/ g" F: j4 u+ Q; t* ^! z3 Y/ V
　　逃出大厦后约两个小时，他回到在新泽西州的家中，异乎寻常的镇定。
  ?$ P; Y6 u/ X' L1 i/ a
6 o( S* G* I  p: ~; N1 F' ?　　他第一次感情的爆发是在5天后，9月16日，当时他应邀在教堂讲台上致辞。当他站在讲坛上，突然泪如泉涌，下面的会众也一起落泪。

$ l2 V! x. a( v: D　　作为成功的从80层以上的楼层逃生的四个人中的一位，布赖恩知道自己是幸运的。9.11后，他也曾经历神经衰弱、绝望等一系列的情绪低落，他还第一次感到自己无法工作。

- |5 X& ^7 k/ t$ A- \; a) L, ]　　“我好象飘走了。我曾在这个世界里，但现在，这个世界仍然继续存在，而我却不在里面了。”
: U3 y6 p6 v+ e1 V5 J3 T, r
　　“有时，我感到自己只不过是世界里的一粒砂子。”
% s" w* i% N1 a+ G2 ]. \
　　“我仍然很难相信，这么多的人离去了，这一切是真实地发生了。”
. W/ _8 q4 X2 g4 }# Y; W
　　欣慰的是，他显然已经走出了情绪的低谷。他现在仍在曼哈顿的一间临时办公室工作。灾难发生的八天后，他开始工作。他看上去同以前没有区别：虽然已经54岁却显得年轻，在同样的地区，穿同样的衣服，受聘于同一家公司，继续做经纪人——这是他从1973年就开始的职业。
9 n3 ~  A' g8 \6 ~5 Z
) l6 ~: l) n+ R5 o) A　　然而，他所做的事与从前大不相同了。他所在的公司有61人死在世贸大厦里。他以前的业务是在商贸及金融上，但现在则是为孤儿寡母们理财，在二月份就经手了约50万美元。

　　遭袭后的一段日子，他变得非常敏锐，他注意到以前从未留意的东西，如纸片掠过人行道的轨迹；映在空中的树枝的形状；落在马路上雨水的气息等等。“我留意到了这些美，它们随处可见。”
% C: r/ C2 W6 Z0 d3 U: u
　　布赖恩有了第二次生命。他把更多的时间花在增进与教会内的会友的关系上，这些人包括他周围的同事和邻居。
5 ^+ L. B* J; f2 @' y+ u
　　“现在，这是很自然的事。它激励着我。”

　　总之，如果他改变了，他说，是变得比以前好了。“现在，我更享受生活，关注此时此刻，十分喜乐。”

布赖恩正在接受CBC新闻节目的采(2001年9月12日)。  布赖恩.克拉克（Brian Clark）：
/ l5 x: H2 p0 M! F0 p- D; L% u年龄: 54/span>
3 @8 p, r5 Z# X2 T" n职业：高级行政主管，欧元经纪公司（Euro Brokers）
家庭：妻子黛妮（Dianne），有四个孩子
4 s6 ]4 K7 g+ r' G7 e! f5 ~+ i9 R住地：纽约（Mahwah, N.J.）