"有事尽管说"怎么表达?

sol

如题.

lington

Let me know if you have any concern.

Matrix

(Please) let me know if you need any help.
If you need any help, just let me know.
If you ever need help, just tell me, and we will figure it out.
2 U  l# Q7 J. ATell me whenever you need help.

[ 本帖最后由 Matrix 于 2008-11-3 10:32 编辑 ]

萨隆吧斯

Any time, Anything

三思

at your service

Matrix

If someday you are stuck, give me a call and I will lend you some hands.
' A! ?% ~! P% q% ]5 ]. Y
: |+ N: q" M4 A) N  q. CIf there is anything I can do for you, don't be afraid to ask.

) U- o' x+ Y) U9 g- R+ ]0 d+ E8 dand a lots more

[ 本帖最后由 Matrix 于 2008-11-3 12:12 编辑 ]

Zhujiaolian

这大概要看对话的情景了，单拿出来翻译最好的还是多浪费几个词，说明你愿意帮助人家就可以了。但是，在对话中可能一个子就代表了全部意思：shoot。意思就是说有什么就直接了当统统讲出来吧！

老马

always for you,buddy

sol

原来这么简单的一句话还有这么多种表达,特别是其中一些我根本以前就没听说过, 象shoot.

$ N3 ^* z9 r# `9 a: M

Mpman

irish

I'm here for you.
. P" a/ }1 x# C
8 W  I% N' w9 ]8 e2 jTo my understanding:
any time, any thing/shoot  are very casual
at your service is too formal
always for you is the same as i'm here for you. but i'm here for you is a little bit kind and closer.

lijun

缠绵雨

i'm always available for you

小老儿

Don't be afraid. Spit it out!

markqiu

If I could be of any assistance, just let me know.

如花

Speak out no matter what is happening!

APORO

please feel free to ask if you need any help

waft1

If you have something to say,my door is always open.

therainbow

split it out.

末底改

这是俺用google翻译的:
       
( G/ E: z0 t) jDespite the emergency, said

tutu3

原帖由 Matrix 于 2008-11-3 10:30 发表
(Please) let me know if you need any help.
If you need any help, just let me know.
- k3 w! h- [' q! `% ]If you ever need help, just tell me, and we will figure it out.
4 v7 Q6 \# t$ L5 _' O! l. ETell me whenever you need help.

smartnana

anytime

简简单单

I love you!

hanxishang

原帖由 sol 于 2008-11-2 20:52 发表
如题.

% Y! l- l/ g1 N2 uHave matter although say!

Mike_Wan

口语要简单精练，任何语言都一样。而且要看什么场合，还要看什么人说什么话。
, s. F4 _7 D0 v# a7 h大家的说法，都没有错。问题是看在什么场合。
比如在办公室，大概可以说 let me know when you need help.
$ b. J6 A8 j/ ~6 N+ z! ~6 @* O- _在餐馆，大概可以说 at your service.  如果在办公室说这句话，大概会觉得怪怪的。
& t6 J) t7 ?+ s* w2 d3 C; }  ^" c比如在建筑工地，你如果对你的co-worker说 let me know when you need help 就有那么些太文绉绉了，不适合简单快捷的工作场合。我经常说的只是 “Need help?”

amyhe

I can be of assistance at anytime.

sweetspot

原帖由 Mike_Wan 于 2008-12-28 16:07 发表
口语要简单精练，任何语言都一样。而且要看什么场合，还要看什么人说什么话。
. e! B# |' Q# n( f0 H大家的说法，都没有错。问题是看在什么场合。
; ]6 J: \/ p3 e; |& S9 b5 V3 q  ]' {比如在办公室，大概可以说 let me know when you need help.
# [) y1 z1 ^1 S& w5 @' v' m( _在餐馆，大概可以说 at yo ...

Right on. you got it.