这个词儿是不是“的瑟”的意思？

爱网观察员

Driver killed in early morning Edmonton crash
Ben Gelinas, edmontonjournal.com
4 H5 l6 b$ ^$ k$ _* @' KPublished: 11:27 am
EDMONTON - One man is dead and another is in hospital after a pickup truck rolled in northeast Edmonton this morning.
$ A' J" A1 I0 r! Y5 l: KPolice said they attempted to stop a truck after it stunted, spinning its tires in front of a cruiser, at 139th Avenue and Victoria Trail shortly before 2 a.m.
/ C' c4 w- g: @; D9 rOfficers lost sight of the truck, but caught up to it about a minute later. It had hit a curb and rolled at 139th Avenue and 23rd Street. The driver was ejected and was killed.
3 x2 X  U& P4 r( ?0 iThe male passenger suffered serious but not life-threatening injuries. Speed and alcohol are being blamed for the crash.
" Y& s; ?( T& _: D8 x& c
stunt:
n.
7 u1 R7 a9 K8 A3 n1.        A feat displaying unusual strength, skill, or daring.
2.        Something done to attract attention or publicity.
intr.v., stunt•ed, stunt•ing, stunts.
# ]& _2 x1 t" i& s2 tTo perform stunts or a stunt.

三思

什么是的瑟？我理解的北京话的的瑟是说话没完没了的意思
' H, q( ~" s3 i
stunt最常用的意思是特技，比如替身演员就是stunt man/woman. 这里是说这个卡车司机驾驶方式非常悬，好像特技一样。翻译大概是“玩飘”的意思

peterpan

东北话"的瑟"是不是就是做人特低调,特谦虚的意思?我以前长期被人称赞很的瑟,确实比较符合我一贯低掉的性格

三思

原帖由 peterpan 于 2008-8-30 14:52 发表
/ V1 Y5 t. [6 T9 p8 x2 A6 V7 i6 b东北话"的瑟"是不是就是做人特低调,特谦虚的意思?我以前长期被人称赞很的瑟,确实比较符合我一贯低掉的性格

$ u  Z- j' ]- @的确很的瑟，的瑟了这么多年，从来不夸自己的瑟

赎罪宝贝

得瑟 好象不是什么好词吧,说你相当不低掉...

JustinLai

差不多
$ b; ~, q! }* ]6 Q8 }( J
  w# ]% w: J& A5 P3 ]的色是满族话.后随满族话几乎绝灭,随之于移民到东三省的汉话相结合,这些个别词其他地方就他东北话.

stunt有的色的意思.

peterpan

原帖由 三思 于 2008-8-30 14:56 发表

* o+ P3 m4 x! I8 H8 f的确很的瑟，的瑟了这么多年，从来不夸自己的瑟

8 E' f' i8 v, L* @' j
就是就是,我自己也很佩服能这么长时间的保持这么清醒的低掉.

peterpan

原帖由 赎罪宝贝 于 2008-8-30 17:10 发表
& b" M- n5 h- B5 {得瑟 好象不是什么好词吧,说你相当不低掉...

啊?不是吧,感情偶一直都被大家给骗了?

嗡嗡

原帖由 peterpan 于 2008-8-30 14:52 发表
东北话"的瑟"是不是就是做人特低调,特谦虚的意思?我以前长期被人称赞很的瑟,确实比较符合我一贯低掉的性格

# q4 B6 K/ k( t& l哈哈。。。说对了，是夸你呢。你真“的瑟”

beimei

原帖由 嗡嗡 于 2008-8-30 21:58 发表
9 y) B3 d3 j5 }0 X  n- M2 J
% @7 j" Z7 t6 ?# C: {3 P哈哈。。。说对了，是夸你呢。你真“的瑟”

! v1 q1 z" x* ^# }: `8 h" j+ I哈哈。。。

6 d( V- S' H; O皮校长太低调了。

tnds

得瑟，东北方言，意为：“过分的炫耀、招摇。”，多含贬义。

例句：“不就穿件新衣服嘛，有什么了不起的，瞧把你‘得瑟’的！”

tnds

stunt的语义同意三思的解释。
感觉虽然在某些语境中有得瑟的意思，但还是有一定区别的。

tnds

如果非要在英语中找一个和汉语的“得瑟”相近的词，个人感觉“flaunt”是不是更近一些？
赫赫，个人意见，供探讨。

依勒特

感觉和 show off 语义相近

三思

原帖由 tnds 于 2008-8-31 14:20 发表
0 K* @0 Q" _9 D. [/ d# r得瑟，东北方言，意为：“过分的炫耀、招摇。”，多含贬义。
: _# Y! m+ b0 J2 ^; s; g, y
3 }  z) w, C  v/ N1 o" R1 Y例句：“不就穿件新衣服嘛，有什么了不起的，瞧把你‘得瑟’的！”

  L4 e" t4 p$ Q2 A# x$ \我们北京话好像是废话特多，说话没完没了地意思，比如：“哎呀，别在这地瑟了，赶紧去吧！”

人@旅途

得瑟-就是显摆的意思。
! V. i4 R" {1 ^$ H: x1 a