rip off

金币

当我说我的车给完全撞坏了，我的老外朋友都用一个词，听起来像you car are totally ripped off? 是rip off吗？还是别的词，高人指点一下。

lington

rip off 有这个单词。但是，用法是不对的。Your car is totalled. Or, you are ripped off. 不能说your car was totally ripped off.

小叶子

原帖由 lington 于 2008-3-15 14:26 发表
$ W3 K7 x/ J  Y; G0 _& |rip off 有这个单词。但是，用法是不对的。Your car is totalled. Or, you are ripped off. 不能说your car was totally ripped off.

4 }. k- [" Z0 v$ m" M  @9 c4 c; R0 _

为什么不能说your car was totally ripped off??
- a; a1 e: R9 r2 O- P' i
4 Y- y/ \, v# {# T. uyour car was totallly ripped off 就是你的车被完全毁了.

be ripped off 好象还有"被骗了"的意思.
4 s, W( T+ b+ J/ n" D% M3 u  w6 y0 D/ w
[ 本帖最后由 小叶子 于 2008-3-15 15:45 编辑 ]

kingsnake

原帖由 小叶子 于 2008-3-15 15:44 发表
7 f2 i! H1 O5 F4 _: @4 J0 E3 \为什么不能说your car was totally ripped off??
your car was totallly ripped off 就是你的车被完全毁了.
8 Q  I. O7 r/ M0 {0 X, ~be ripped off 好象还有"被骗了"的意思.

You car is totally WRITTEN OFF.（ 報銷  ）。

三思

可能是written off

laojianghu

说明东西太贵了,抢钱.
+ G9 Z* z8 ]2 u; o! i例: 你汽车修了一个小地方,被charge了100刀.你大怒,指着对方说: It is rip off.

Eunice.kk

Your car is totally ripped off--means"You got a bad deal and you should get rid of it although it's almost impossible!"
, |* k# Q0 j- u2 T1 B4 CYou car is totally WRITTEN OFF.--means"Your car is damaged and it's almost impossible to repair."
. k$ o# w5 \# r: erip sb off--(slang)cheat sb of money
...

没心没肺

原帖由 Eunice.kk 于 2008-3-16 01:07 发表
; r' O9 _6 D6 v* n3 s5 C8 sYour car is totally ripped off--means"You got a bad deal and you should get rid of it although it's almost impossible!"
You car is totally WRITTEN OFF.--means"Your car is damaged and it's almost impo ...