英译汉：Edmonton Parkland and Environment

老杨

Edmonton's river valley constitutes the longest stretch of connected urban parkland in North America, and Edmonton has the highest per capita area of parkland of any Canadian city. The river valley is 22 times larger than New York City's Central Park. The public river valley parks provide a unique urban escape area with park styles ranging from fully serviced urban parks to campsite-like facilities with few amenities. This main 'Ribbon of Green' is supplemented by numerous neighbourhood parks located throughout the city, to give a total of 111 square kilometres (27,400 acres) of parkland. Within the 7,400 hectare (18,000 acre), 25 kilometre (15.5 mi) long river valley park system there are eleven lakes, fourteen ravines, and twenty-two major parks. Most of the city has excellent bike and walking trail connections. These trails are also part of the 235km Waskahegan walking trail.
4 w$ L: c/ g& m: O: x& H7 k1 S
/ G9 `$ L$ [- U; Q# N3 REdmonton's streets and parklands are also home to one of the largest remaining concentrations of healthy American Elm trees in the world, unaffected by Dutch Elm disease, which has wiped out vast numbers of such trees in eastern North America. Jack Pine, Lodgepole Pine, White Spruce, White Birch, Aspen, Green Ash, Basswood, various poplars and willows, and Manitoba Maple are also abundant; Bur Oak is increasingly popular. Introduced tree species include Blue Spruce, Norway Maple, Red Oak, Sugar Maple, Common Horse-chestnut, McIntosh Apple, and Evans Cherry. Three walnut species -- Butternut, Manchurian Walnut and Black Walnut -- have survived in Edmonton.

Several golf courses, both public and private, are also located in the river valley. The long summer daylight hours of this northern city provide for extended play well into the evening. Golf courses and the park system become a winter recreation area during this season. Cross-country skiing and skating are popular during the long winter. Four downhill ski slopes are located in the river valley as well, two within the city and two immediately outside.

* Z8 Y9 V- G4 t  P0 V4 i6 U/ R4 hThe City of Edmonton has named five parks in its River Valley Parks System in honour of each of "The Famous Five".

没心没肺

爱德蒙顿的河谷构成了北美最长的连接城市的绿地， 同时爱德蒙顿也是加拿大人均绿地占有率最高的城市。此河谷比纽约市中心公园大22倍, 公共河谷公园既提供了独到的服务配套的城市公园，又有设施简单的类似营地性质的公园。

' V- p& ]+ |! u; `正是由于这条'绿色丝带' 使得城市中大大小小的公园总绿地面积达111 平方公里(27,400 acres). 在7,400 公顷(18,000 acre), 25 公里长的河谷范围内拥有11个湖泊，14个峡谷和 22 个公园. 城市内大都有很好的自行车道和步行小道。这些路径也成为235km 长的Waskahegan 步行街的一部分。爱德蒙顿也是北美榆树的故乡，没有受到曾经摧毁了东北美洲很大数量的榆树的荷兰榆树病的影响, 是世界最大的遗留下来的榆树集聚地。杰克松，Lodgepole 松， 白赤松， 白桦， 白杨，灰树, 级木树, 各种各样白杨和柳树, 以及 Manitoba枫树数量也很丰富, 刺橡树数量也在增加,  引进的树种包括蓝的虎尾赤松树, 挪威枫树, 红橡树, 糖枫,马栗树, McIntosh 苹果树, and Evans 樱桃树. 三个胡桃树种-- Butternut, Manchurian Walnut and Black Walnut – 也在爱德蒙顿存活率了下来.

几个公立或私立高尔夫球场也坐落于河谷, 夏天的时候白昼时间长给延长娱乐时间提供了便利, 也同时因为位于河谷中的四个斜坡,(二个在城内, 二个在城外)成为冬天的娱乐胜地, 因为漫长的冬天使滑冰和滑雪成为很普及的活动.  爱德蒙顿已经以”著名的五大”名字命名了河谷的五大公园

billzhao

$ r  L5 b6 z+ Y4 a- o/ _: b7 n; n. L等老杨送花

lington

原帖由 流浪的心 于 2008-3-4 20:39 发表
+ I* y: @4 W4 Z1 p爱德蒙顿的河谷构成了北美最长的连接城市的绿地， 同时爱德蒙顿也是加拿大人均绿地占有率最高的城市。此河谷比纽约市中心公园大22倍, 公共河谷公园既提供了独到的服务配套的城市公园，又有设施简单的类似营地性质的公 ...

4 G6 |8 X# w" `% ~Good translation job!

没心没肺

几个公立或私立高尔夫球场也坐落于河谷, 夏天的时候白昼时间长给延长娱乐时间提供了便利, 也同时因为位于河谷中的四个斜坡,(二个在城内, 二个在城外)成为冬天的娱乐胜地, 因为漫长的冬天使滑冰和滑雪成为很普及的活动.  爱德蒙顿已经以”著名的五大”名字命名了河谷的五大公园

' S! {1 M8 B* @' c不好意思, 漏贴了最后一段.

Eunice.kk

崇拜"流浪的心"的翻译,以下是我的翻译,只是希望大家一起交流学习!
. s' m( e/ I' D2 ~
埃德蒙顿的河谷绿地构成了北美连接城市绿地中最长的绿地. 同时,埃德蒙顿是全加拿大人均绿化面积最多的城市。此河谷面积是纽约中央公园的22倍. 河谷区的公共公园以其不同的特色向市民们提供了逃离城市喧嚣的去处.你可以选择服务配套的城市公园，也可选择有简单设施的类似营地性质的公园。
城市中大大小小的公园为这条'绿丝带' 增色,使得绿地总面积达111 平方公里(27,400 英母). 在7,400 公顷(18,000 英母), 25 公里(15.5 mi) 长的河谷范围内拥有11个湖泊，14个峡谷和 22 个主要公园. 市内很多地方都有很好的自行车道和步行小道。这些路径也成为绵延235公里的华西克哈根山径(Waskahegan walking trail)的一部分。
埃德蒙顿也是北美榆树的故乡，没有受到曾经摧毁了北美东部地区大量榆树的荷兰榆树病的影响, 其街道和公园绿地成为世界上现存的最大的遗留下来的健康的北美榆树集聚地。杰克松,美国黑松,白云杉,白桦,山杨,绿梣树, 菩提树, 各种各样的杨树和柳树, 以及曼尼托巴枫树的数量也很丰富;刺橡树的数量也在增加. 引进的树种包括蓝云杉, 挪威枫树, 红橡树, 糖枫,栗树, 麦金托什苹果树(美国人麦金托什培育的一种晚熟的红苹果) , 和伊文斯樱桃树. 三个胡桃树种-- 白胡桃, 胡桃楸树 和黑胡桃 – 也在埃德蒙顿存活下来.
* c9 p+ `. Q2 l0 m( H有几个公立或私立的高尔夫球场也坐落于河谷,.夏天,这个北美城市的白昼时间较长,娱乐时间可延至黄昏;冬天,这些高尔夫球场和公园也成为冬天的娱乐度假胜地.由于这里的冬季漫长,滑冰和滑雪很普及.此外,有四个滑雪斜坡位于河谷地区(二个城内, 二个城外).
埃德蒙顿命名了河谷公园体系内的五大公园为埃德蒙顿著名的”五大公园”.
. ?3 f9 _2 h8 {1 s+ w
[ 本帖最后由 Eunice.kk 于 2008-3-7 14:22 编辑 ]