磨磨叽叽，唧唧歪歪怎么说？

秋染红叶

一件事颠三倒四，翻来覆去地说，应该用什么次比较好？

清凉月

想帮，但程度不够。  

Eunice.kk

topsy-turvy(n./vt./adj./adv.)? topsyturviness(n.)?

balubalu

原帖由 秋染红叶 于 2008-3-3 20:22 发表
( O9 K4 L& y" b+ o4 Q$ x一件事颠三倒四，翻来覆去地说，应该用什么次比较好？

  M. \( c% G  I. a' O. y! t
0 V( z. \: A: d; j$ H2 {磨磨叽叽 MMJJ

  |- G& C/ r2 j' v唧唧歪歪 JJYY

望海

how about ' hesitate'! not sure. sorry!

老杨

原帖由 balubalu 于 2008-3-3 22:15 发表
: U, b4 o% b) S4 c% J* w" X
2 V8 @9 F( a6 t1 }) i; T7 Y
! a* E3 j6 I, K  _' p, [磨磨叽叽 MMJJ
4 G' \5 t8 R/ S6 Y) \8 V
. L  ]( M, Z$ m2 B& I$ B4 Q3 j% X3 o唧唧歪歪 JJYY

  e1 w4 Y) D; F# u5 p& g

眉心眉飞

again, fussy, or such a whiny, whine about...

七剑

beat the bush?

billzhao

whiney

尖角小荷

Indecisive or dillydally

康派鹫

just speak the same 伐垦things back and forth,again and again.

挨着门洞

reiterate?

ii88yy

blab、blab、blab～～

$ q7 A; v7 g) d+ A: R& j/ L$ @我和我的外国朋友就是怎么说的（经常拿来形容某个老师很唠叨，说一大堆东西的省略形式）。。。
: l$ A) y/ b+ |# d
4 I8 K" D+ D. Plol～～