[诗歌欣赏 + 翻译] 树之歌

小叶子

; l+ \5 M% t- t, A' Z1 ?, S
TREES

; h2 Z& `) Q2 w/ B0 p' Uby: Joyce Kilmer (1886-1918)

' p3 i' k6 [& Z9 |8 o( UI THINK that I shall never see
! o( c! t  v8 I  o& Z! ^
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
0 O4 i+ l+ W3 W. f& Y
" V# y# Q) Y% @; v9 t% }Against the earth's sweet flowing breast;
2 j2 W+ Q+ f; C
A tree that looks at God all day,
+ l7 K( \% d) O- e8 ]; d
! V$ c  F1 p* V4 DAnd lifts her leafy arms to pray;
1 ?) b+ Z4 s- H# `
& u' e5 Y8 w* P& z! `A tree that may in Summer wear
' o. W( {- L) V) J8 _
A nest of robins in her hair;
" ]# n- q+ b- h$ _: \9 L
Upon whose bosom snow has lain;

# z* @$ O2 S9 H0 oWho intimately lives with rain.

  F7 W* o9 z  R' U- T9 a* f- xPoems are made by fools like me,

3 a. T3 i3 b& |% N  X$ K2 iBut only God can make a tree.

[ 翻译 ] 树
1 ^% b1 n* B$ z3 z7 ?/ l
章句之华兮，无若树美。仰首于乾兮，祈之念之。俯思于坤兮，饥饮甘霖。

* v3 j5 T4 A% ?夏叶繁繁兮，飞鸟就之。冬花渺渺兮，雨雪缀之。木秀天地兮，骚人若痴。
# y; ~$ I' h  M# d( M: S
) D9 W% d1 v  [* x6 }4 \% D1 U2 h[ 翻译 2] 树
$ ^$ }6 B4 i, I5 S; t" N
我没有见过任何的诗歌
4 D+ F1 H! a' A# W2 }( n" q) J4 R) c能尽情描绘出美丽的树木
& {; R' W8 e: v4 w/ O
它的根深植于大地
! W3 ^2 \# Q4 }9 f7 _饥渴时侯痛饮甘甜的乳汁

它的枝叶伸向天空，
祈祷神灵得以永久的眷顾

夏天罗宾鸟飞来了，
在它的繁枝和绿叶间筑下了巢；
3 I6 N# L) L; a
冬天纷纷而至雨雪，
1 q: B. b9 a% L0 |  b" ?: h在它绽放的花儿上亲密地跳舞。

5 H# I# a& e0 B! y" M惜痴情诗人的笔啊，
% K9 [) x- {7 g% r- F* @写不出天地造化的树木之秀。

1 Y, i9 d6 h! m6 x# Q. A3 x[ 本帖最后由 小叶子 于 2008-2-11 18:55 编辑 ]

dandan1234

不错不错，是自己翻译的吗？我们在学画树，然后后面要写得POEM的，老师介绍的POEM里面就有这个。