 鲜花( 634)  鸡蛋( 5)
|
原帖由 OliveOil 于 2008-1-28 11:38 发表 
) I9 }7 N. ]5 B
% Z/ Q) }7 X0 u3 l9 \# p
5 Y& w7 {7 G; n8 N, }0 v'fragile' means:9 L1 X2 |$ R+ _+ V& @5 g: X$ f
1.easily broken or damaged7 c8 h% p1 `: k* B/ k# l
2. not secure: unlikely to withstand any severe stresses and strains& `2 Y- |0 m) b" E! k7 N
e.g. a fragile peace
8 d7 K; w! }1 _! V6 F# b% y3. physically weak. 5 s- l$ X7 F1 X# j! ?/ @ ^
' J- U, O8 Y$ l6 ]- QSo when we say someone is fragile, ...
& {) p9 p5 e: X8 V6 A0 d我仔细想了想，这两个词都可以用在身体或者精神上，例子
0 c) |. n4 q( Ivulnerable身体上：母亲带着孩子，遇上坏人的时候，母亲比较vulnerable7 \/ r, i, m7 u, M1 @4 M) P/ A
vulnerable精神上：他没有和现任妻子签署财产协议，是因为现任妻子勾引他的时候，他深爱的前妻刚刚去世，他非常vulnerable
. Q$ g! r9 S. ~! zfragile身体上：她这么一幅fragile的身子骨，不可能参加搏击类运动" X" l( B L' |
fragile精神上：她这个人精神上很fragile, 这个消息一定会打击到她。( n4 x7 n& G6 z6 f& z
) m( f9 Q; \" z' H& @9 H; y
所以我这么想，这两个词的区别在于：* z2 ~1 [' `" r6 w! t
1)
+ e9 `4 W) T7 v* nvulnerable是指容易受到打击伤害，但是这个弱是因为当事人处在特殊处境，我们平常人在同样的处境下，通常都会有同样的反应.；也就是说，当事人本身可能是坚强的。( S) q4 j0 \5 Q) K; O
fragile是指本身的脆弱，这个弱是因为当事人自身的原因，我们平常人在同样的处境下，通常不会有同样的反应；也就是说，当事人本身就不坚强7 ^( N$ e8 y+ i X. S( n) F/ P# k) g
9 s) N$ F( R! I) e% D+ L& f) M2) 在同一个句子里，用这两个词有不同的含义, [+ l7 ^/ Z$ h' k. r7 [
我再举例：
0 t1 I/ Y* W( b# w, C! D他的妻子刚刚去世，他非常vulnerable （他非常容易被人利用，被人进一步伤害）$ L) T! Y$ `( {
他的妻子刚刚去世，他非常fragile（他一触及破，不能再经受其他打击了）
& C& d3 `4 v' H$ b# v j4 l/ @, \- T X* E
3）简单说，中文直译: d# _* r; p4 F; I. @' _! t
vulnerable：容易受到伤害( R2 x: P# z c0 ~. M, l
fragile: 脆弱1 ^5 v5 Z; s# j2 _: t3 Y
2 K+ z; v x Y" D7 J" Y- {0 }3 U# {
所以我仍然认为，楼主题目的答案是fragile。
1 R* A/ ]! ~# c3 O% z
2 \ K' _* S' g' \, n# H+ R[ 本帖最后由 三思 于 2008-1-29 09:35 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-1-24 21:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-1-24 21:24
This is also the word that first came to my mind.
发表于 2008-1-25 13:44
发表于 2008-1-26 09:51
楼主
