 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
- e* b4 g0 _4 {& `. ~$ P
4 o, B2 K J& ^9 n, Y8 f
& Z7 T6 E b- @; W& A7 I, ]: K/ V1 ~
3 q9 q4 j& [8 F* ?9 a) o0 h& P; k- t1 v) S7 w; l1 a9 v
3 ~% |' y2 o5 ~' I7 G) M# u大部分人认为：英语学习没有捷径，唯有脚踏实地地勤奋学习。可是中国学生从初中到大学毕业，整整十年苦读英语，不可谓不勤奋，但中国的千百万大学生中又有几位能真正懂得英语呢？于是人们又把学不会英语的原因归结于在国内没有良好的英语环境。但是为何许多留学国外多年的留学生仍然对英语不自信呢？例如：许多留学生在日常英语口语对话中，可以理解对方讲话意思；而在大学课堂上，或者其他正规场合，听到比较长的复杂的英语句子时，就如同“雾里看花”一样，似懂非懂了。
7 ?4 S- {8 d' g0 j h6 d5 E那么中国学生难以学会英语的根本症结在哪呢？作为一名英语翻译，本人为你揭示其中深层次的原因。
4 q4 K; E/ [ N( I* x6 G$ M1 H汉语作为一种东方语言，英语作为一种西方语言（准确地讲，英语属于日耳曼语系），它们之间所蕴涵的逻辑思维是截然相反的。打个最浅显的比方，对地址的表达，汉语的逻辑思维是从大到小，如：某省某市某县某镇；而英语的逻辑思维是从小到大，如：某镇某县某市某省。如果你认真分析的话，你就会发现：从简单的地址、日期、人物（姓名）表达，再到复杂的语句成份构成，两种语言的逻辑思维完全是南辕北辙！正是由于这种东西方语言所内涵的逻辑思维的反差，造成中国人学东方语言（日语、朝语、泰语等）较容易，而学西方语言（英语、德语等）较难；同样道理，西方人学西方诸国语言较容易，在欧洲，通晓欧美四五国语言的人不在少数，但他们学起来自东方的汉语来，却感叹：汉语是世界上最难学的语言！: A) V) d/ i9 q2 w% ?) u
作为一名深谙英语的专业翻译，本人愿意发挥自己的专长，帮助那些学习英语好多年，但对英语仍然很茫然的中国学生理清英语的思路，向我们的莘莘学子传授英语所蕴涵的逻辑思维——一种与我们东方汉语迥然不同的西方逻辑思维。只要你是大学生，我就可以让你在很短的时间里，轻易掌握真正的英语！这是因为，如果你是中国大学生的话，从初中一年级到大学毕业，经过整整十年的英语学习，已经具备深厚的英语单词和语法基础。在这种情况下，你如果再拘泥于学习英语单词与语法，无论多么努力，也是难以提升英语水平的。在这个时候，要想突破英语的瓶颈，真正学成英语，关键是要在大脑中培养、形成英语的逻辑思维（也就是人们俗称的“英语的语感”）。我可以通过一种简单易行的训练方法，把你脑中的中文逻辑思维转换成英语的逻辑思维。当大脑完成这种逻辑思维转换之后，从你口中讲出的，自然而然，就是符合英语逻辑的纯正地道的英语了（而不是“中国式”的英语）；也能精确地听懂老外那些复杂而又冗长的英语了；到了那个时候，你看英文书，读英语报，看英语电视，都如同英美人士一样变得轻而易举。你就会不由地惊叹：英语原来如此的简单！
9 {1 K; T: {0 L, w( r9 b0 k$ M中国人由于英语不过关，造成难以溶入主流社会，在职场碌碌无为，本人是一名职业翻译，愿意发挥自己的专长，帮助国人学成英语，过上真正的幸福日子。; I7 a I ~8 `- H+ T2 R
如你有英语学习上的困惑，请联系Martin，邮 ： chenhang1975@163.com
& {3 T( ]1 k9 B1 a, v$ `' W4 Q5 c3 M+ ~0 k0 }
[ 本帖最后由 chenhang1975 于 2007-7-20 17:41 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2007-7-20 16:40
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
