埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 723|回复: 4

[爱城新闻] 清华大学一本证书二处错(图)

[复制链接]
鲜花(13) 鸡蛋(1)
发表于 2018-10-24 15:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
清华大学颁发给外国人Kevin Joseph Carrico学习“今上新时代中国特色社会主义思想”的证书出现二处英译错误:
# H% e# x* ~8 [, W2 a3 X$ \$ Y1,for a New era  应该是 for a New Era,文中era的第一个字母要大写。
( x0 _# E' [4 I  J# j4 m2,胡鞍钢的拼音应该是HU Angang,而不应该是Angang HU,因为这本证书是中国签发的,应该依照中国关于人名的拼音规定。
7 \% W/ w/ m& K& v& N' v8 u" M' a中国说:Hu Angang;英语国家说:Angang Hu,或者Hu,Angang。1 E! q. g4 k7 g) b. C5 @1 F9 u
顺便说一下,“清华大学”这四个字的英译应该与时俱进,不要继续使用陈旧的英译;清华大学四个字应该全用简化字。# @1 y6 S$ Z* m% B" C' y+ R: _
清华大学是学校,不是乡镇企业,应该带头规范用字。2 `  R4 ^( q* t$ a* ^
(颜宾)
( _0 p% K& c$ J6 Y2 S
鲜花(78) 鸡蛋(0)
发表于 2018-10-26 05:17 | 显示全部楼层
鲜花(100) 鸡蛋(11)
发表于 2018-10-26 07:22 | 显示全部楼层
不是黑清华。。。我遇到过的清华学生都不怎么样。。
鲜花(97) 鸡蛋(4)
发表于 2018-11-4 18:40 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
urspace 发表于 2018-10-26 07:22
. d& z1 ?+ x! X6 |不是黑清华。。。我遇到过的清华学生都不怎么样。。

0 o/ O: l/ \' @4 F9 C( ^) {我需要一定的时间才能追上胡老师- t: v+ c+ r: J/ {& S
7 ]5 F) d$ ?0 {2 o3 n3 e6 g
我惠赠你这个看法。 哈哈哈哈
鲜花(97) 鸡蛋(4)
发表于 2018-11-4 18:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 ballard 于 2018-11-4 18:47 编辑 + e% m) ~( o" e! W
1 B' D: G+ [1 {
虽然学生比老师强是应该的
+ R4 |, J6 n. P' \" W) N% Z7 E9 x7 ?! g6 g* _; J+ f$ c
但是比老师强的是少数- l1 Z( x, @( C: |, `# d
9 I; F6 U* k! I7 k: K
胡老师的水平。你还别不服气$ k3 k0 D2 k/ }: T

2 g  [" O1 E: m; c' R2 g你下辈子也追不上
! ^6 z" _3 ?7 m1 Z3 c# B/ Y
7 ]" P) g' m4 F4 ^) p* q# d" N所以你却是最狠的黑了清华
% N  p9 F& k; j# _' H" \# I, r
+ z8 b+ f; [. a( x你在f发火之前先网上求证huAn刚* k1 t& u9 H8 t0 C' s

$ D9 A% ]# d7 `3 z  t5 b( a; M这个人再发言) |4 {/ S# t6 ?$ J, Z& U
  _5 l6 F1 Y" Q* s1 K
会大有屁意 哈哈哈尤其上了某些人的课0 E9 ^! [; ]. f# z% H3 D( _, A

: v" ^2 a% D& R1 [不是清华的是也不是同学的事1 |4 \& [7 ?9 A+ l6 S0 ?: Q
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-4-8 17:38 , Processed in 0.150533 second(s), 16 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表