 鲜花( 37)  鸡蛋( 0)
|
本帖最后由 dapang0411 于 2018-6-18 20:56 编辑
0 I0 ^9 }, x1 O) _3 n: Z# _( ?# K, V3 O! h. _0 k
美国总统川普星期一(6月18日)宣布计划对价值2千亿美元的中国进口商品追加10%的关税。以下是总统声明全文的中文翻译：
" W, }, p0 p [: q7 ^
, S& o7 [% {2 H+ y9 f& N" o 川普总统关于美中贸易的声明1 k/ X2 ~! s; o0 u' Q
! h$ }' K7 D( S# F
我在星期五宣布了对500亿美元中国进口商品征收关税的计划。征收这些关税是为了鼓励中国改变301调查行动中所指明的在技术和创新方面的不公平贸易做法。这些关税也是使美中贸易关系走向平衡的初步措施。- w( q* a6 b9 s, ^
9 l. s& b4 Y" D 然而不幸的是，中国决定对500亿美元的美国出口商品加征关税。中国看来无意改变与获取美国知识产权和技术有关的不公平做法。中国不是改变这些做法，而是威胁没有任何过错的美国公司、工人和农民。
+ ~1 C8 l$ P2 p; Z) W2 I1 i- J2 j5 v8 ~( n6 Q; Q: i
中国的这一最新行动明确显示，它决心把美国置于永久性的不公平劣势。这一劣势反映在3760亿美元的庞大贸易逆差中。这是不可接受的。必须采取进一步行动来鼓励中国改变不公平的贸易做法，对美国货物开放市场，并接受更为平衡的美中贸易关系。
6 ]* z4 _, C0 B! O, Y- }. s2 A' T" q
$ Q0 ]& L1 u1 f6 c 因此，我今天指示美国贸易代表找出2千亿美元的中国货物，加征10%的关税。这一法律程序完成之后，如果中国拒绝改变做法，并坚持实施最近宣布的对美国产品加征关税的决定，对中国的这些关税就会生效。如果中国再一次加征关税，做为回应，我们将对另外2千亿美元的中国货物加征关税。美国和中国的贸易关系必须要比现在公平得多。* ^- ]: ?) K8 P. p4 x$ I4 k
, w/ I, A; }$ ~7 K 我和习主席的关系非常好，我们将继续在许多问题上合作。但是，美国绝不可以在贸易上再被中国和世界上其他国家占便宜了。
" C( [, n n; {- V5 y/ T* m9 w+ [" {6 {3 {
我们将继续利用一切可以利用的工具为所有美国人打造出更好、更公平的贸易体系。
6 E# K" V* d" o1 I& w L V$ Z8 H* f5 S( X( d
财联社6月19日讯，受到中美贸易摩擦升级的影响，今日沪深两市股指集体大幅低开，沪指直接低开击穿3000点大关，随后一路震荡走低。创业板指同样向下走低，跌破1600点，大跌近4%。两市近百股跌停，各个板块集体大跌。
& a% H/ h" v- ^ |
|
狗仔卡
发表于 2018-6-18 20:51
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2018-6-18 20:57
楼主
