卡尔加里两夫妇双双失业又先后查出癌症，发起募捐被陌生人的爱心震撼

ittop

一对卡尔加里夫妇因为经济衰退而先后失去工作，又被相继被诊断出患癌症，所幸在陌生人的慷慨相助之下，他们将得以和两个十几岁的儿子一起度过一个快乐的圣诞节，

  \, [) \4 Q# a到星期五晚上，由Dan和Darlene Desgagne开设的GoFundMe页面在几天内筹集了超过55,000加元，很轻松地超过了15,000美元的目标。

- C1 O: D* Q' MDan在2015年春天被解雇了。他原本在石油和天然气领域的工作。失业后他甚至下定决心回到学校读书，以便能寻找全职工作。平时Dan还在尽可能地打一些建筑业的labor 工，好有足够的钱来支付账单。
$ r8 K6 m6 @. {  i- ~9 Q
9月的一个长周末，参加完朋友婚礼后，Darlene注意到丹的脖子两边看起来疙疙瘩瘩的。

% ~% p. S* M( _* G2 [# G回家后丹去看医生，收到了一些坏消息。
  f. T1 A2 B! |6 s' C$ i; ?, E6 f3 E
) G) {9 h) _) u, u' p/ V2 L“医生让他做了一个颈部超声波” 达琳说。“当时他们认为是霍奇金病，又做了一些血检，我们也看了外科医生和耳鼻喉科专家，终于找到原发性肿瘤。“


. h7 W9 _# T) L9 L* w9 O- ~4 o2 d2 o
! G% T: {( t9 |9 k: N1 R8 M癌症已经扩散到丹的淋巴系统，但原发性肿瘤在他舌头的根部。
- Z3 K' r' i1 u$ K1 S* q2 h& B
“他们告诉我们他已经到了第四阶段，”Darlene说。 “而这还只是一个开始。”

10月，这对夫妇收到了更多的毁灭性的消息 – 做会计的Darlene也失业了， 他们完全没有稳定的收入了。

! A. d# q! z7 p. f4 _/ D虽然Darlene幸运地在几周后找到了另一份工作，但在她刚开始工作8天后，11月初，她被诊断出患有子宫癌。

这迫使她放弃她刚刚找到的工作，做了根治性子宫切除术，现在正在恢复中。
6 q3 t0 r6 O0 g/ E& o; y, f
* v' R  W& Z4 v/ _" x一个朋友建议他们开一个GoFundMe页面，尝试募集一些急需的钱。
7 J' \, c3 Q5 a- ^
4 c0 |8 _- f6 Z) F4 R丹最初反对这个想法，但是朋友说服了Darlene。“你们现在需要专注于治疗和康复。”

& B, E2 C: ]! `- F& W) l人们的热情回应惊到了夫妇俩。Darlene说。 “捐款数一直飙升，我们简直被人们热忱的同情心震撼了，他们真的帮我们挪去了经济上的重担。 丹现在开始进行他第二个星期的辐射和化疗。除了在他的舌头淋巴结，他的肺部也发现了大约20个结节。

在这一切患难中，夫妇俩说他们对彼此和家庭的爱，支撑他们坚强地面对一切。
) s" r- e. Q4 }/ n7 |/ T1 P
“我们把这些磨难看做是通往下一段旅程的预备期。”丹说。
) P' c, y* g& K$ f) V/ e' a
; ~: ~9 L" c  ~. u$ W3 e“我一直觉得我们在地上的苦难和奋斗是有意义的。这些经历塑造我们的品格，并且让我们有机会在进入天国之门的时候得到准确公正的评价。”
- k2 X6 l( z# M3 ]1 T
（译自CBC news）

王相山

prouddolphin

JimZ1

祝早日康复....

大国岛民

健康是第一位的

有事您说话

Life is not easy

hahaha119

祸不单行

北国风光

楼主翻译的好

ittop

北国风光 发表于 2016-12-26 21:53
楼主翻译的好

+ Z9 d* k! {1 }: a" T9 x( m谢谢。这故事太正能量了就全文翻了。

cyz0116

屋漏偏逢连夜雨

pingp9909

默默祝福，，，，

lrlxcl

祝早日康复....