天妒红颜～才女朱令（转帖）

夏日QQ糖 · 发表于 2013-4-25 19:27

本帖最后由夏日QQ糖于 2013-4-25 20:31 编辑

　　才女朱令翻译的《大麦歌》对比一下郭沫若的译作，便可知朱令的才气！
　　
   郭的译文：＂象大麦那样在海滨的低地，在强劲的风中不断地低吟，摇曳。象大麦那样吹倒又起来，我也要不屈不挠地把苦痛抛开。我也要柔韧地，不问昼夜多长，要把我的悲哀变成为歌唱。＂
　　
   朱令此诗译作:
　　
   大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；
　　大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；
　　我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。
　　
   译作的神润，超出原著。比郭沫若的译作，高出一筹。朱令如此完美的才华，光芒掩盖了其他所有女生。现在明白了，当年在朱令当年身边的那些同班小女生，很容易自惭形愧，易生妒嫉。
　　朱令的译作，超越了原诗意境。
　　中国文字，比英文更丰富。中国古诗的意境，比英（美）国诗句更加优美。

happyny · 发表于 2013-4-25 21:19

天不妒，人妒。

nmz · 发表于 2013-4-25 22:55

大学校园的谋杀，很多都是为一些鸡毛蒜皮，根本不值一提的琐碎事。
从马加爵到最新的复旦医科生，都是如此。琐碎到连警方都不敢相信这么简单随便的动机就杀人了

charlene-david · 发表于 2013-4-25 22:59

本帖最后由 charlene-david 于 2013-4-26 00:03 编辑

nmz 发表于 2013-4-25 23:55
7 }. ?# L: s* T5 L e; ]4 p大学校园的谋杀，很多都是为一些鸡毛蒜皮，根本不值一提的琐碎事。8 Z& o w. q3 R& V
从马加爵到最新的复旦医科生，都是如此 ...

这说明，一个人的成长，知识积累和人生经验的积累，应该是同步的。

如果不能同步，错失太严重的话，那就会出大问题。

nmz · 发表于 2013-4-27 10:59

红颜薄命

bliss99 · 发表于 2013-4-30 13:25

不是天妒红颜，是那个卑鄙的犯罪嫌疑人嫉妒朱令。因为犯罪嫌疑人的家庭背景强，朱令的家庭背景一般。如果那个犯罪嫌疑人的父亲的堂叔不是北京市副市长，也许犯罪嫌疑人都应该赔偿朱令的医疗费用。犯罪嫌疑人的父母把钱都砸在公安局，检查院，法院了，所以就不能把钱给朱令治病了。可怜的朱令，在一个法律不健全的世界里生活。

aa1 · 发表于 2013-4-30 18:43

老郭太逊了，翻译水准很小学啊~

nmz · 发表于 2013-4-30 19:40

正义有时会迟到，但必将来临

houdao · 发表于 2013-4-30 21:01

投毒者必遭报应！

年复一年 · 发表于 2013-5-1 10:52

正义有时会迟到，但必将来临！

顶！

江山无限 · 发表于 2013-5-1 12:59

正义有时会迟到，但必将来临，正义是大多数，大多数正在发起正义的伸张。

Marlin · 发表于 2013-5-1 13:18

堂堂清华大学不能给学生朱令一个公道，这是清华的耻辱。
泱泱中华大国不能给弱女子一个公道，这是国家的耻辱。

Read more: 北美崔哥檄文：是中国人就不要忘记朱令！！！

peaceland · 发表于 2013-5-1 14:16

投毒者可以瞒过全世界的人,但她瞒不了上帝.
她也许在有生之年,不会在地球上受到审判,但她逃不过神对她的审判.

amiable · 发表于 2013-5-1 16:19

peaceland 发表于 2013-5-1 15:16
' R, k/ g; d0 a0 ]8 U7 {# t4 v投毒者可以瞒过全世界的人,但她瞒不了上帝.
$ |; x+ M( L/ Q) Y她也许在有生之年,不会在地球上受到审判,但她逃不过神对她的审 ...

投毒者没有瞒过全世界的人，只是投毒者的家庭背景很强，投毒者逃避了中国法律的制裁。

houdao · 发表于 2013-5-1 20:34

投毒者太可恶，把好好一个家彻底毁了。

白云自由飞翔 · 发表于 2013-5-9 14:54

圣经说每个人都是有罪的, 包括政治家, 科学家, 学者 ,平民. 学生投毒, 奶粉有毒, 姜农种姜放剧毒. 室友可能是投毒者; 好朋友可能是敌人; 丈夫可能是刽子手.
这个世界是一个怎样的世界? 我们该怎样面对呢? 人啊, 你该往何处走?

在黑暗无光的日子里, 我们只有一条路. 圣经说基督耶穌降世，為要拯救罪人. 那就是除耶穌以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠著得救.

Zhujiaolian · 发表于 2013-5-16 16:50

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

天妒红颜～才女朱令 （转帖）

浏览过的版块

天妒红颜～才女朱令（转帖）