马拉多纳:齐祖脑子进水 执教阿根廷只需1个条件

NEWMAYOR

13日，阿根廷《奥莱》报在头版头条发表了球王马拉多纳的独家专访文章。文中马拉多纳嬉笑怒骂，诙谐幽默直抒胸臆，大声质疑佩克尔曼换人，不屑齐祖被逐称其脑子进水了，忍受不了德国人待客之道最后拿屁股与德国人合影，并称只要一个电话他就会出任国家队主帅。


  ~% j7 |! q) R$ a以下是全文的节选翻译：

1 \/ |: j9 B! }7 v' C" U, i( Z& _　　齐祖不值得同情--“齐达内被赶出场只能说是因为他脑袋进水了”
, e  R4 C! f) B8 \3 D* S. \. Q
, q0 `% M( M: H9 w0 T　　马拉多纳说：“齐达内被赶出场只能说是因为他脑袋进水了，这种事情可能会发生在一名21岁的球员身上，但是不应该发生在齐达内身上。他是一名有经验球员，一名球星，而且他以前就曾做过这种事。如果是因为和巴雷西这样后卫争吵的被赶出场，那我倒是可以接受，但是这人是马特拉齐。齐达内在意大利踢过球，他知道意大利球员是怎样的。马特拉齐说了什么话让你这么生气？说你齐达内在911炸毁美国双子星大楼？拜托了。”
% u5 B4 T3 X8 g4 O4 k
　　只有一个条件--“我不会毛遂自荐的。如果有人愿意请给我打电话”
9 U& M( U# f/ [7 h- U0 n
$ K- G7 y2 H" B; s# H3 O　　马拉多纳说：“我不会毛遂自荐的。如果有人愿意请给我打电话，他们知道在哪里能找到我。我在家里，在任何地方。但是谁也不知道最终谁来做阿根廷队主教练？因为2002年阿根廷失败后，格隆多纳就让贝尔萨继续执教的。这样的话……”

　　庆祝没有意义--“难道就是为了庆祝我们的球队踢到了4分之一的决赛吗？”
1 p& ?6 k- [3 D! i# x/ z
6 ]" {+ l9 K$ X　　马拉多纳说：“我可以接受在迎接国家队归来队伍中有人打出‘谢谢何塞（佩克尔曼）’或者‘走开何塞’的横幅。每个人都有自己的看法。但是我们怎么会去庆祝胜利？这是怎么了？是为了庆祝了我们踢到了4分之一的决赛吗？看看巴西吧。罗纳尔迪尼奥的雕塑都被人给推翻烧毁了。我受够了（阿根廷队结局都是）马拉多纳和马切斯拉诺的哭泣，我要看奥林匹克运动会上（夺冠）的那一幕。我对德国人居然热烈庆祝自己是世界第3名也难以理解，他们可是东道主啊。我一直渴望看到梅西在场上时间多一些。如果当时把梅西换上场，我们将会以2比0取胜，败就败在换人上。算了，我已经说了每个人都有自己的换人的想法，但是最后一刻，佩克尔曼的脑袋确实出了问题。我对佩克尔曼没有什么要求。只希望我们就算死了也要像个阿根廷人。在意大利同德国的半决赛中，当时意大利队主帅里皮意识到了德国人已经体力不支 。此时他做出决定就像个阿根廷人或巴西人，决不是意大利人。”
- Y7 t/ R, a1 q: y+ C' ^$ e
7 q3 {- k0 _% u# ]　　换人我有异议--“应该用艾玛尔换下里克尔梅而不是坎比亚索”

　　马拉多纳说：“在阿根廷被德国淘汰出局后，我和里克尔梅、特维斯、海因策以及阿亚拉聊过，我告诉阿亚拉不要太自责自己罚失了那个点球。但是比赛后我还没有和佩克尔曼聊过。我知道现在说了也是于事无补，但是我还是要说。应该用艾玛尔换下里克尔梅而不是坎比亚索。我相信里克尔梅是个好球员，但是在比赛中他没有爆发。里克尔梅被换下场也绝对不是其他问题，我相信是因为他的体力透支太累了。我建议他应该像我的体能教练埃彻韦拉对我所要求的那样来训练。我以前在国家队的时候可是有单独体能教练的。里克尔梅只要掌握好30分钟往前，30分钟往后，15分钟左右两边就可以了。”

　　鸭子不该下场--“没有踢倒骨折，没有踢倒两眼发直，那就要坚持战斗下去”
- @4 i3 j# Z3 a$ x
6 ^, @, O" F; I' ]5 ?/ c5 d　　马拉多纳说：“我理想的队伍的守门员是篷皮多，他骨折可还在坚持着。我很喜欢鸭子（阿博丹谢里），但是他在没有死之前是不能下火线的。当我看到鸭子被抬出场时，我就说：‘完了’。我知道他很痛，我也相信他很痛，但是骨折了吗？那么？继续啊。只要没有踢倒骨折没有踢倒两眼发直。那就要坚持战斗下去。到目前为止我还没有和鸭子通过话，但我想我会问他的。我和他关系很好，一直以来鸭子都给我带来很多快乐。我这样说并不是要把他推到绝路。我只是指当时场上那种情况而言的，他不是一个人在战斗，他要为球队着想啊。”

; c5 q% `% e) q! ]　　对付德国人的嘲笑--“当时我就把屁股伸过去，让他们就和这里合影留念吧。”
, g9 P, v/ ~! ?* }# j2 r: R
) N0 ^  l/ h/ B9 g4 ^0 r" x　　马拉多纳说：“我和足联主席布拉特和贝肯鲍尔见面时都有打招呼。我感觉我和他们以及贝利等人无法共事。那天阿根廷和德国队的比赛他们就不让我进场，我只好在酒店里看比赛。不过没有关系，我的女儿在看阿根廷对墨西哥队比赛中流下了泪水还留在我的肩膀里。这就是我们阿根廷人。在德国队战胜阿根廷那天，我们下榻的酒店里就播放着‘阿根廷不要为我哭泣’这首歌。我当时住在6楼都听得到，可以想像住在5楼的阿根廷国家队球员是怎样的感受。第二天有德国人找我合影留念，他们带来的翻译对我说‘过来照张像吧’。当时我就把屁股伸过去，让他们就和这里合影留念吧。另外本来给我房间送早餐的都是那个尼日利亚的服务生，但是德国淘汰阿根廷后第二天就换了个德国人。这个德国人一进房间就是不怀好意的笑。我就叫他把那个懂西班牙语的厨师叫来，我跟厨师说‘如果将来有机会，希望你能给我们阿根廷队做点好吃的吧。酒店这种待客之道，我是永远不会再回来住了。’德国人一脸迷茫听着我们说话。看看后来住进来的法国队吧，结果也是。”
2 Y/ N) j. X3 v5 [6 J! y
: {: x  u5 O/ M6 a, Q' v' ?3 `' J　　评点决赛--“举起大力神金杯的是意大利人，但是取得胜利却是法国。”
9 {8 M( B; x2 }3 e+ E& x8 Q* L; \# ]
$ c0 ]" F' a2 a% Y9 z　　马拉多纳说道：“在决赛中意大利队进球时，我没有高声庆祝。因为当时电视台正在直播中，而且我还带着麦克风（解说）。不过当时一种尖叫的冲动已经到达了我的喉咙了。我的世界杯在阿根廷淘汰出局后就结束了。因为我和西班牙电视4台有合同在身，出于尊重对方原因，我才留在德国。我对世界杯最后的兴趣就是谁将是冠军。（意大利对德国比赛中）格罗索的进球应该是我们马克西的。我们本来有机会以2比0击败德国的，没有任何一支球队的表现比阿根廷队好，就算是西班牙也是不如阿根廷的。我们在第一轮比赛中表现的太棒了，我们的问题是不知道在领先时怎样保住胜利的果实。如果知道了这点，我们就可以走到最后。所以当最后冠军是意大利时……呵呵，开什么玩笑，举起大力神金杯的是意大利人，但是取得胜利却是法国。法国人在场上10人应战都把意大利队压在后面。马克莱莱不但能防守还能进攻。当我去跟他说你是我理想球队中的后卫时，尽管马克莱莱说得一口流利的西班牙语，但是他不明白我的意思。只是盯着我的眼睛说‘没有问题’。