无语了。英文水平文化高超的帮个忙。

精打细算 · 发表于 2012-5-6 15:55

本帖最后由精打细算于 2012-5-6 16:56 编辑

今天被人问了一句。

武林和江湖两个有什么分别，英文该如何写？

彻底晕了。

爱城一粒沙子 · 发表于 2012-5-6 17:00

武侠小说中常出现“武林高手”、“武林盟主”，“武林大会”等专有名词，在线游戏里也有《武林外传》、《武林群侠传》等，那到底何为武林呢？武林并非江湖的同义词，江湖社会所涵盖的范围极大，三教九流人士皆有，如命相卜卦、和尚法师，甚至乞丐宵小等皆可称之为江湖中人。武林也非武馆镳局林立之处，更不是指绿林好汉聚集之地。武林，它是武术界各门派的一个泛称。主要是指一个拥有武功底子的人所处的大团体，而非单指个人。如练武之人，我们可说他是武林中人，也就是说习武之个人包含在武林这个团体中。至于武林盟主仅出现在武侠小说中，真实社会并未出现过真正一统武林各门派之人。不过近代沧州的霍元甲，广东的黄飞鸿等人，因武功高超，德术兼备，被视为精神上的武林盟主。

爱城一粒沙子 · 发表于 2012-5-6 17:00

沙发+板凳,哈哈.

爱城一粒沙子 · 发表于 2012-5-6 17:03

什么是江湖？人即是江湖。什么是江湖？恩怨即是江湖。江湖是美丽的，在深夜的街头独自挥舞着刻着自己名字的剑，像风一样潇洒；江湖是无奈的，看着自己的师友至爱喋血黄沙，为报仇也只能十年面壁。这就是江湖。在江湖里，你可以和你的爱侣双剑合璧，共奏一曲“笑傲江湖”。也可以凭着自己的绝顶聪明，找寻传说中的秘籍，练就绝世的武功。或者开山收徒，成为受人景仰的宗师。也可以打一把自己的剑，十步杀一人，千里不留行，成为传说中的孤独剑客。

爱城一粒沙子 · 发表于 2012-5-6 17:03

如果以较为直白易懂的描述来说的话，武侠小说中的江湖，其实就是以小说中的有武功的人以及与他们相关的人所组成的关系网，一个小型社会；在这个社会里，人们不必担心衣食住行，不必担心法律制裁，可以说是一个完全以实力（主要是武功强弱）说话的世界，但就像它脱去了恶人身上的枷锁一般，它同样也解放了正义之士思想的束缚，使之可以快意恩仇，以暴制暴，在这个设定之下，反面角色虽多，但侠义之士出现的概率也要远大于现实社会。这也是为什么武侠小说被称为“成年人的童话”。

爱城一粒沙子 · 发表于 2012-5-6 17:05

江湖应该是一定的社会历史环境。江湖是很险峻的人生旅途。所以就有"人在江湖，身不由己"的说法。

SheJing · 发表于 2012-5-6 17:08

Martial Art Industry and Wilderness?

三思 · 发表于 2012-5-6 18:07

爱城一粒沙子发表于 2012-5-6 17:05
! W: ?; @0 w6 e/ a& p! f+ T江湖应该是一定的社会历史环境。江湖是很险峻的人生旅途。所以就有"人在江湖，身不由己"的说法。

那么武林呢？

大家把中文差别讨论明白先请

山茶花 · 发表于 2012-5-6 19:08

武林=Kungfu
江湖=Gang

精打细算 · 发表于 2012-5-6 19:11

the underworld = 江湖？　
一般江湖指的好像是黑社会或黑暗官场，underworld 正好形容出处。

精打细算 · 发表于 2012-5-6 19:14

武林好像指的是武侠小说中的环境，有点像成人的童话故事。

壮男子 · 发表于 2012-5-6 19:31

SheJing 发表于 2012-5-6 18:08 @0 c, `- J4 \( o; I1 K, U
Martial Art Industry and Wilderness?

smart ass

犀牛图拉 · 发表于 2012-5-6 20:32

我觉得任何人都可以混江湖，但混武林的人物必定得会些武功本事

sweetlele · 发表于 2012-5-6 20:48

江湖就是street

武林才是underworld

爱城一粒沙子 · 发表于 2012-5-14 11:24

三思发表于 2012-5-6 18:07
& _# ~' L7 n% j+ t I7 s那么武林呢？, i2 g6 M& v5 B
% [# A5 p) g0 M, N7 {
大家把中文差别讨论明白先请

武侠小说中常出现“武林高手”、“武林盟主”，“武林大会”等专有名词，在线游戏里也有《武林外传》、《武林群侠传》等，那到底何为武林呢？武林并非江湖的同义词，江湖社会所涵盖的范围极大，三教九流人士皆有，如命相卜卦、和尚法师，甚至乞丐宵小等皆可称之为江湖中人。武林也非武馆镳局林立之处，更不是指绿林好汉聚集之地。武林，它是武术界各门派的一个泛称。主要是指一个拥有武功底子的人所处的大团体，而非单指个人。如练武之人，我们可说他是武林中人，也就是说习武之个人包含在武林这个团体中。至于武林盟主仅出现在武侠小说中，真实社会并未出现过真正一统武林各门派之人。不过近代沧州的霍元甲，广东的黄飞鸿等人，因武功高超，德术兼备，被视为精神上的武林盟主。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

无语了。 英文水平文化高超的帮个忙。

无语了。英文水平文化高超的帮个忙。