 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
1. Are you alone?
" \/ i0 h+ u# B9 Z你是一个人来吗 ?
. R% T4 h( p1 T @2 Z& g" L W3 Q8 s0 K
各位有没有这样的经验 , 把一句话直接从中文翻成英文结果怎么听也不顺 , 后来听老美一说 , 才恍然大悟 , 原来这么简单啊 ? 我自己就常有这样的感觉 . 像这句话 , 我自己的直觉反应会说成 : Are you only one person? 或是 Do you come here by yourself? 其实老美简简单单用 alone 一个字就可以代表你好几个字 .!
~' U0 x: q4 G9 L. E+ ^8 ]7 a; J# v0 a8 T8 G
1 s. F1 ? h: S, f# ^4 H4 c3 ]
2. No, I lost my buddies!' z) [ |# A9 x8 p- Z: S
我找不到我的朋友了 !9 A3 h6 z: I" C1 D5 N
{" u' A3 T, n8 b这是另一个很容易说成 Chinese English 的句子 , 如果你说 I can't find my friend, 我想老外也是听的懂 , 只不过听来就没那么顺就是了 ! buddy 指的就是好朋友 . 所以你可以说 I lost my friends.; N% Y. j! w) k7 J' Y; D
$ o, Q5 {8 q% P) U) S5 l8 ?. n0 {lost 这个动词可能大家不太会用 , 除了丢掉以外 , 还有不少用法 , 例如我迷糊了 , 可以说 I am lost, 或是像有时我们把汤匙滑到碗里 , 这个动词也可以用 lost, 例如 I lost my spoon in the bowl.2 x3 s @4 o/ T% i9 W( L5 Z; h
3. Are you guys OK?* W: l# v% u& j& X
你们都还好吧 ?
! @2 ?; y3 W, o+ L3 [- s- T4 y
4 {; \2 w2 I. n) x通常你去别人家里玩 , 主人有时看你太无聊就会走过来问你 , Are you guys OK? 或是你去餐厅用餐时侍者也常会走过来过你 , Are you guys OK? 当然这就只是一种礼貌性地询问 , 看看你有没有需要些什么东西 .
/ S/ e3 d0 M" u) }' a6 E: u8 T3 k! t/ Y
在美国他们常把 you guys 连用 . 即使是对方是有男有女或是全部都是女的 , 也可以这样说 , 加上 guys 似乎只是让句子更顺畅 , 并没有其它的含意 . 再造一句 , Do you guys want to go with us? 有没有加 guys 都是一样的 .
' A9 a* i! d' |
. O4 G7 v9 w: s$ i6 r3 D, s1 k4. I heard the nature's call.
# Y7 H+ r! E" A. H$ m我听到自然的呼唤 .
/ j. X: U4 a( ^1 q7 d7 Y6 r6 c* O& ]5 f) I8 G5 u" ]
举凡各种生理上的反应我们都可以称它是 nature's call, 如想上卫生间 , 肚子饿 , 或是看到美女 , 你都可以自嘲 , I heard the nature's call. 所以端视不同的情况而有不同的意思 . 但是一般情况下比较常用的还是指上卫生间比较多 . 一般人不会讲很长一串 I heard the narture's call, 他们大多就只说 , nature's calling! 那你多半就知道他想去上卫生间了 .
- m6 B! N( U! F( A5 L' P" [' S. v6 K' ]+ C
5. Can you be more specific?+ q6 B* l, j) v2 @
能不能再明确一些 ?: j8 ]$ r* |5 P7 n5 ]0 O7 K
2 }- Q! J+ T: @( \3 x ?5 g# w
如果有人说 I heard the nature's call, 可是你并不是很清楚对方指的是哪一点 , 你就可以这么说 , Can you be more specific? 就是希望对方讲得再明确一点 . 又或者是人家跟你约今晚吃饭 , 可是没说时间地点 , 你也可以这样问 , Can you be a little bit more specific? 就是请对方详细说明一下时间 , 地点 , 或是晚饭之后要作什么活动之类的 ." C7 X h; j, j( q! t
另外一些类似的讲法 , 例如听不太懂时对方所指为何是你可以直接问 What do you mean? 若是去吃饭的那个例子 , 你也可以说 Can you tell me more details?
# G# V* W/ {- M5 c6 s
% L5 k" r+ B& F* e1 d6. Everybody picks up whatever you want." c- t2 b3 A; \% h \
每个人拿任何你们想要的东西 .
4 O/ ]( G* s0 q! B8 Y- G3 w. v F/ m! g' f/ B- p( w! {
在老美家吃饭 , 一般都是 buffet 的型式 , 一人一个盘子 , 要吃什么自己拿 . 所以开动了 , 主人就会说 , Everybody picks up whatever you want. 个人感觉 , whatever 一般我们都不太会用 , 其实 whatever 就相当于 " 随便什么都可以 " 的意思 . 还有这里他们用 pick up 这个动词我觉得也值得学一学 .; k6 v: \& H. Y- X6 ?3 @0 n
7. I bought a cake about this big!' p) A: P7 [) |. }- C% E( m& L
我买了一个蛋糕大约有这么大 .+ }* O5 z# v; G
! }" g6 ] g( b7 l讲这句话的时候记得要跟手势一起用 , 所以如果不会形容一个东西有多大 , 就把这句拿来变化一下就可以了 ! 因为在中文里要形容一个蛋糕有多大 , 你可以说我买了一个几寸的蛋糕别人立刻就懂了 , 但是美国的蛋糕都是长方形的 , 再加上他们都是用英寸 , 所以你要一边想英文还要一边作单位换算 ! 这简直就是 mission impossible 说 . 所以有时老美自己也用比的比较快 ! 像那天他们买了一个蛋糕一个黑人就说 , I bought a cake about this big! 或是可以说 I bought a cake like this big.: p D9 B2 y0 L7 r, k& }% d
+ o% ^* z2 S1 @& F9 D9 j9 F' b
除了 big 之外你也可以换成其它形容词 , 例如 , I have a brother about this tall. 这样不也就蒙混过关了吗 ? 不过这句话有一个缺点 , 就是讲电话时不能用 , 因为讲电话时不能比动作 , 比了对方也看不到 .
# Y+ N" w" Q8 d+ w& ?8. He dances like an animal
/ F- i6 v/ s7 [# w9 @他跳舞跳很疯狂 . u8 S. ]* r3 i
; Q( m# ^2 D g& m; L5 t; \
老美喜欢把爱跳舞的人说是 dance like animals 喜欢开 party 的人称作 party animals. 大概是因为这些人精力充沛 , 像是动物一样 . 记得有一次老美就对我说 , Come out with us, you party animal! 听来很有意思吧 !
, I [; ^3 r0 S9 a- j& `: F8 o& o+ L: Z4 e3 M, X
9. Do you have a good time today?
' [, o$ H' |6 Q0 V4 Z6 T今天玩的高兴吗 ?) | H7 p, U( F3 F
+ h/ ?: f$ J4 C) O2 Q- I( q几乎每次我和老美出去 , 他们回家前几乎都一定会问这句 , Do you have a good time today? 就怕你今天玩的不高兴 . 当然礼貌上不论好不好玩 , 我都会说 , Yes, I really have a great time today. 这样就可算是宾主尽欢了 .
$ J5 }6 u5 N- [+ \2 e7 F7 A7 U3 k- c4 u
10. I'll walk you out.8 M, ~1 u2 H0 g% P+ f3 o
我带你出去 .+ w3 t0 _1 S# r& k' E
; l1 ?: Y/ \- k0 T+ r# t上次跟他们一起玩 , 我说我要回家了 , 我朋友就跟我说 , I'll walk you out. 也就是我送你出去的意思 . 不过有趣的一点是 , 美国溜狗也用 walk 这个动词 , 例如我去溜我的狗英文叫 , I want to walk my dog. 所以 I walk you out 听来不是有点我溜你出去的意思呢 ? |
|
狗仔卡
发表于 2006-4-16 17:29
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡