英汉俚语，谚语对照欣赏

sweetspot

要想学习地道的英语，就涉及到英语中俚语，谚语的理解。其实，语言都是相通的，如果从汉语中能找到英语俚语，谚语的对应说法，那么，你就觉得英语也没什么了不起的；如果能举一反三，那么你的英语就更上一层楼了。

$ \+ q! K" ~  [1 W2 v4 A1,What are the odds(成败的机会) so long as you are happy.知足者常乐
Explanation: what does anything else matter if a person is happy.
Example: you complain so much, but you have a good family, parents, health, and money. What’s the odd so long as you’re happy.

! c" {. n8 ^, a( O6 m/ Z" T2,anger and haste hinder good counsel.小不忍则乱大谋
# L) d7 p; s' P4 }+ G. xExplanation: one cannot act wisely when one is angry or in a hurry.
Example: you should calm down before you decide the next move. Anger and haste hinder good counsel.

3,every dog has his day .是人皆有出头日
Explanation: fortune comes to each in turn
( G* |+ y7 R7 t% bExample: they say that every dog has his day; but mine seems a very long time coming.

4,Love is blind.情人眼里出西施
" K! _7 g1 ~& ~. i; B0 @Explanation: beauty is a matter of individual taste and judgment. This is often used of a person whose judgment is affected by love or infatuation.
Example: they say that love is blind when handsome Tom fell in love with poor Jean.
5 F# d3 U3 S! b( ?. X6 c/ |5 [
5,World is but a little place, after all. 天涯原咫尺，到处可逢君。
) P* r5 l4 }# c, ~Explanation: it is used when a person meets someone he knows or is in someway connected with him in a place where he would never have expected to do so.
2 M) O4 C! h/ q/ H& tExample: Who would have thought I would bump into an old schoolmate on a trek up Mount Tai. The world is but a little place after all.
2 s0 q* C2 l$ x( \: i
) b1 j: }) x( g3 [4 b1 @) _' Q+ e6, When in Rome, do as the Romans do.入乡随俗
0 L2 m" f4 C: x, rExplanation: conform to the manners and customs of those amongst whom you live.
Example: I know you have egg and bacon for breakfast at home, but now you are on the Continent you will do as the Romans do and take coffee and rolls.

Now come on! Have a try.
1,Great minds think alike
& f* o, T, z5 `) Z) s: I4 l& \2,Good wine needs no bush
; s7 l* ?2 G6 }9 p1 Z3,Give him enough rope and he will hang himself.
8 z2 `: ~2 |/ ~. a1 I4,Evil does not always come to injure.
, f4 S- P* \7 i/ D/ E* m5,A fool may give a wise man counsel.