跪求翻译

静夜思

which of the following variables is most important to assess when determining the impact of the cancer diagnosiss and treatment modalities on a long-term survivor's quality of life?
1. occupation and employability.
* m- O2 v( `( p  V% x: r2.functional status
3.individual values and beliefs

VWang

当决定癌症诊断方法和治疗手段对长期患有癌症病人的生活质量的影响时，下面哪一项是最重要的评估因素？
1， 职业及就业能力
! v5 i5 i5 J4 {, n9 q2， 机能状态
3 t) T( C6 Y; b* Q8 u3， 个人的价值及信仰

billzhao

Xbfeng

Is the answer 2?

静夜思

谢谢，可帮我大忙了。
正确答案是第三个。

静夜思

继续跪求翻译。 我明白大概意思， 就是翻译不通顺。
which of the following characteristics displayed by the wife of a 36-year-old man with pancreatic cancer suggests that she may be at risk for negative bereavement outcomes?
* A# i+ P4 Z" n: N1.she is preparing for her husband's death.
2.her high socioeconomic status.
3.her strong family support.
6 F% {3 B! i3 @7 V: B" a7 j4.she blames herself for her husband's cancer

Go-to-airport

no need to translate everything back into chinese. If you understand it, that is good, and that is all.

sweetspot

LS, you are damn right.

Xbfeng

一个患胰腺癌的36岁男子的妻子显示以下特征表明，哪一项是她可能在丧偶中承受的负面结果？
8 ^( k4 {) f' x4 h  S! @. W, v# ~1. 她正在准备她的丈夫的去世。
  M) c% D) B) W7 g% }$ M2. 她的高社会经济地位。
3. 她的强大的家庭支持。
' P, Z: v# k3 C6 ^# V! d' t# P: |4. 为她丈夫的癌症她在指责她自己。

nanfang

男儿漆下有黄金,怎能随便用跪字.知道也不告诉你.

Xbfeng

男儿漆下有黄金,怎能随便用跪字.知道也不告诉你.
nanfang 发表于 2011-2-28 03:57

LZ好象是个女的, 跪求就跪求吧!