设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › English › 一些时下很潮词的翻译
返回列表 发新帖
查看: 4500|回复: 9

一些时下很潮词的翻译

[复制链接]
血滴子
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-9-2 13:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
预约券 reservation ticket
1 {6 G7 y( P0 {/ ?# P7 J下午茶 high tea% y( c0 ^/ B- F7 O& l1 _
微博 Microblog) [- M9 A+ k6 r- y8 ?7 j2 m
裸婚 naked wedding; M3 v# Y, e" c; j! E
亚健康 sub-health
9 [7 d- l! i8 C  U2 O, @7 T平角裤 boxers! m( K% o7 w. `% |: [; I
愤青 young cynic
% c. U( h" N& W9 i# D灵魂伴侣 soul mate
" M0 E1 }1 t" {( r7 `* N小白脸 toy boy
5 x! G  F6 z. X0 I0 a精神出轨 soul infidelity9 |% u$ e7 f5 {6 T2 i$ \
人肉搜索 flesh search, p/ w9 `& {/ S& N
浪女 dillydally girl
2 X) F4 ?% x% D0 p4 a公司政治 company politics
" z: R$ h+ ?& s7 |1 f8 N剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls
& {( U1 I2 T. P# c+ O; z! A山寨 copycat
3 Y; m/ D8 W: d' n7 c" m1 |2 n异地恋 long-distance relationship: |+ Q" T, U" ?7 q4 U. Y5 F
性感妈妈 yummy mummy6 _. x/ H5 F% ~% }6 e0 B# G
钻石王老五 diamond bachelor2 c- u9 |8 l6 M3 s& j9 v1 H. _
时尚达人 fashion icon0 R9 @* s! n! [1 R3 j
御宅 otaku* g' L( y. s5 {. m8 u% S& }: K1 a
上相的,上镜头的 photogenic
7 p* O# |+ _8 h0 s  o3 J脑残体 leetspeak
7 H+ o3 c7 b- L4 n7 q. h& |7 a6 e学术界 academic circle3 m: R# }7 l% X+ _: J
哈证族 certificate maniac
" B( x( B; ^3 [7 C. X/ F' j, Q偶像派 idol type
/ v9 S, Q+ f) ~( ]0 U住房公积金 housing funds7 a( O1 q. v# T
个税起征点 individual income tax threshold2 F# j- }& U8 }/ l& o: \: e
熟女 cougar（源自电影Cougar Club）
4 q. t; G: E9 R. q0 n挑食者 picky-eater; M5 |! |+ s1 [7 ]7 T- J
伪球迷 fake fans( C# H9 x0 U* v5 I" L) u- x4 |
紧身服 straitjacket
/ I5 m& e7 k7 s& N: V. L团购   group buying
2 I# m/ I( V% I! j" N7 Z奉子成婚 shotgun marriage% R8 M7 `4 U5 ?; ~: ]+ H0 k
婚前性行为 premarital sex
! r& ]8 Z" |1 F3 f6 s8 q$ ~1 L# v( M开博 to open a blog
& }1 D. Y8 d# N! w; x4 t5 F家庭暴力 family/domestic  volience
- y7 F% `' h0 L" f' j4 \+ Q问题家具 problem furniture
# Y) q2 |6 H; A0 D炫富 flaunt wealth& u1 U: f1 \9 ?. h
决堤 breaching of the dike
. u$ x9 Z8 |; a% Y' X3 p上市 list share  P3 \$ i6 H& B( ]# p4 l" u9 g
赌球 soccer gambling8 @/ N% L% V2 j7 S. U* h
桑拿天 sauna weather  \4 x3 Q* _! c7 e1 Z% H
自杀 Dutch act6 ]8 R( W& ^0 {9 i: ~% ?" h, E
假发票 fake invoice
7 u5 s4 J( o  X' k. B4 X% X落后产能 outdated capacity
4 }! y' s" ?5 k$ p, H  M二房东 middleman landlord# N# t7 i) ?+ h5 a8 ?
入园难 kindergarten crunch- A1 c. D7 z- v: h
生态补偿 ecological compensation
9 {. o% U) y' r金砖四国 BRIC countries. o5 I* a+ @1 K% A: h3 R
笑料 laughing stock
2 i6 t) N/ _' N9 X% O  v泰国香米 Thai fragrant rice
2 L1 V2 ]/ L' v1 Y$ z学历造假 fabricate academic credentials, W* D, G. m0 N! s
泄洪 release flood waters9 [; @: I  B7 U, {" o
狂热的 gaga   eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him
& N/ @1 m" M# E8 G! M防暑降温补贴  high temperature subsidy
3 L" |3 z2 i* b8 A* h: u暗淡前景 bleak prospects; p8 b, n5 ^8 a# s
文艺爱情片 chick flick
  y% x$ \- }' a1 a$ r惊悚电影 slasher flick
' P; k$ x2 u" V0 D1 L3 q- ]房奴车奴 mortgage slave
0 h# s; |0 G5 U& _上课开小差 zone out
! z. U7 G1 i3 Q- C万事通 know-it-all2 C. [. W: x2 }+ |/ a$ v
毕业典礼 commencement
" x/ \5 t1 ?! f2 e散伙饭 farewell dinner
" H# Q8 O7 {& z& a* @毕业旅行 after-graduation trip( S# j3 P& o, D3 u
节能高效的 fuel-efficient* @( Z( N2 t- x* x0 E& n- x, a
具有时效性的 time-efficient7 A+ N2 o  ]0 J' N6 Y: z
死记硬背 cramming7 D. G8 V$ d" ~
很想赢  be hungry for success8 }2 ^/ E) L5 W1 o9 H  F$ I: H
面子工程 face job
6 A( m$ ~- ]2 Q6 l+ z; T指甲油 nail varnish$ H9 I0 q% J; k' x
% P; Y3 |  M: p% t$ i
射手榜 top-scorer list# `) w# b: u. ]! v$ I
学历门槛 academic threshold# ~) u& @3 v7 b: `3 K
女学究 blue stocking
# y) x9 e9 F' K, M7 i' `, y王牌主播 mainstay TV host8 @) R3 N$ ]+ O1 }# a0 r2 o4 {" ~
招牌菜 signature dishes
6 c9 q# a0 a" r1 [+ S2 K非正常死亡 excess death1 z% @: Y1 u2 |+ r- G0 A; X  c
影视翻拍 plays reshooting; E, J+ c. a5 O: m0 z- N
四大文学名著 the four masterpieces of literature
- P4 i8 L/ Q( m城市热岛效应  urban heat island effect" P7 A" P& I9 x9 Z
逃学 play hooky, 装病不上班 play hooky from work
! y5 B  O6 A2 f# i一线城市 first-tier cities
( N6 _, h8 o' g' O, x# [0 W2 \高考 the National College Entrance Examines
0 _  \) t/ ~/ o5 H) d3 O录取分数线 admission scores  K$ N6 n; b( A
小型警车  panda car
1 i8 o+ f7 |0 F8 w  H; s7 E老爷车  vintage car6 y4 m% ^6 o2 _! Q! w- @
保障性住房 indemnificatory housing
2 X9 [* c, E6 C- y一决高下   Duke it out
, h4 G! }7 O( z* _差别电价  differential power prices: o9 H7 H( _/ d: A  F
囤积居奇   hoarding and profiteering
* f- M8 G. x7 D8 ~灰色市场  Grey market
1 M7 O8 e8 p& k. F反倾销  anti-dumping
9 k; T( s6 ]7 `! a, N经济二次探底 double dip
, u8 G# W4 D7 Z3 F- o; s2 @9 ~吃白食的人 freeloader. ]7 C+ P. r. j! }  q$ O) s! x' J" n
橙色预警  orange signal warning7 e* e5 O5 L2 |$ c1 z
公关 public relation
+ ?  \6 H" y( [2 y* i- d不幸的日子，不吉利的日子 black-letter day
% Y! i6 }4 o7 H& J* e% Q' L. q$ r吉利的日子  saints' days; Z6 E+ r9 _! K* C5 z
人肉搜索  flesh search0 [, i* J" N+ J
廉租房  low rent  housing
9 @+ ]7 O( ~( \$ m限价房  capped-price housing/ [+ f, q) c1 W9 l
经适房 affordable housing
1 ]! N& }; c8 ~! C替罪羔羊 whipping boy
) @4 P! S( W" O% e- ]对口支援 partner  assistance- C* x; H- v8 \3 T6 X
扫把星  jinx
6 a; s7 x' |/ q资本货物 capital goods
# v" |3 v% |3 p: @$ I, {; ^: J8 N初级产品  primary goods
* }* `8 f1 i1 o8 r9 G商业服务  commercial service
8 J% W  d$ r% P$ Q最终消费品 final consumption goods
8 {! f* U; ^& q* |原材料 raw material' m% {5 B6 }) R+ f5 D3 V- }
制成品 manufactured goods. \# r( X3 x$ }, `4 {0 ~
重工业 heavy industry! S( ]' V" G3 t" f* X
贸易顺差 trade surplus) a2 a8 u5 z% z0 e
外汇储备 foreign exchange reserve) f  L, a3 G* b3 }5 [

/ Z( P3 @* m: z  x9 T潮人：trendsetter8 k$ h3 X; I8 h6 \
发烧友： fancier( X5 F9 F% g( L. c
骨感美女：boney beauty7 e$ I0 B! N: |! Y
卡奴：card slave/ Y! i6 L* s: z! ]3 Y' ?2 n
蹦迪：disco dancing
' m& S5 G' A' I* S) `电脑游戏迷：gamer
2 y# N+ L4 u% l2 z1 O家庭主男：house-husband$ {0 l7 S$ Q" H/ w
小白脸，吃软饭的：kept man- j" j/ r9 Y* Y6 S* K# _( T3 M; _
二奶：kept woman
& B/ r0 I2 Q; Q. w& t8 Z$ P8 Y4 w麦霸：Mic king / Mic queen% v) K) t' q2 q1 P6 t1 B, N
型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）9 q: y/ k% c+ W( {. j
新新人类：new-new generation/ j4 X/ a5 A2 f1 e5 H
另类：offbeat. y4 T. b7 D: Z7 d% Z6 P) G% Z
菜鸟：rookie
8 Y. A; i) |8 m  o“色”友（摄影爱好者）：shutterbug* `9 i' U0 X" ]! F" |, a; E  X( k
驴友：tour pal  U: w7 M- O+ p6 y0 i
娘娘腔：sissy7 S- ]2 j' a( f
负翁：spend-more-than-earn
; T+ d* t* O9 C全职妈妈：stay-at-home mom
2 l" N& Q0 e6 f% o% d* t6 u裸奔：streaking
: a4 s3 K0 I0 P0 {, ~80后：80's generation/ J* \5 u2 b# m/ U
百搭：all-match
# }! G6 X$ K; t3 }3 r4 h肚皮舞：belly dance
; e( E% R1 I$ g( Y) I8 p: \: u片前广告：cinemads
* O2 D% o& a% b; g% g/ w角色扮演：cosplay
4 N5 n6 Q0 C5 K+ N' f! ?情侣装：couples dress. e4 u: A5 o' {
电子书：e-book
( Z( `# b9 [/ U. s' Q电子杂志：e-zine# z/ O' G$ J: y2 h+ z( ?
胎教：fetal education
! ]2 ^5 P  H! s; n% L; w- |6 U限时抢购：flash sale  O  J4 h5 g/ c4 _" }; [1 N3 R
合租：flat-share
0 j- R& }/ m% c. Y- Z& `* z2 `期房：forward delivery housing+ {! \& y& T8 U/ S2 ^. G# C! n$ w3 z2 f
荧光纹身：glow tattoo4 H# N( R; q% N1 n& F" |
团购：group purchase
! o& S  `" m$ O, G健商：HQ. z( X* y5 t+ p5 ~
扎啤：jug beer
) i0 C4 Q& k4 q( T八卦，丑闻：kiss and tell
% S8 `, [9 ]- T/ G低腰牛仔裤：low-rise jeans
1 E" Y5 L: m; J/ Z$ q" A' S泡泡袜：loose socks8 [! m8 a+ J$ |- g* Y" b2 _
裸妆：nude look
/ `6 x7 Z, s/ Z: F7 A7 Q普拉提：Pilates) G* o  f+ |$ j/ @
黄牛票：scalped ticket$ p; @7 c% N3 V" s, i# z
透视装：see-through dress
+ f  }1 x! R# v3 G9 ?" W2 e* ~扫货：shopping spree
6 V& {8 ^9 j  {0 A烟熏妆：smokey-eye make-up- [! G7 r4 |2 u2 P- K' U" R
水货：smuggled goods
' s* D, k* {. ^& I  r$ `热裤：tight pants& w7 L1 v6 |" O( R' g6 @
舌钉：tongue pin
5 W. p4 @+ V8 o" O( n; h& P纳米技术：nanotechnology
, D. V/ B6 h9 ^6 B0 Y0 m: ?3 w通灵：psychic5 e. O8 b3 v" w# Q3 u: @& i1 }
文凭热 degree craze' l' P/ ~& R2 K' V$ i4 v. w+ d# J. d/ G6 [
反腐败 anti-corruption+ @- J! }  M; s7 }; c- ^# g
联合军演 joint military drill
9 W) @) O% s( O- q财政赤字 budget deficit3 A5 x5 A+ |0 w/ d  {  N# @
拜倒在某人的石榴裙下  throw oneself at sb's feet
; O7 [" n4 m" y打破记录 break a record
8 a0 P) b' I; H创造新纪录 create a new record( [# U- a: s. m1 D8 h+ T
终生学习  lifelong learning4 a0 p# M% e& G7 S* _! w
天气保险 weather insurance
# u$ G! G. F; ^正妹 hotty
6 I' m& {$ N$ n对某人念念不忘 get the hots for
1 D% ~' v  m; d9 i5 h0 b0 y希望把好运带来给自己  touch wood  w0 q* d; W' x8 U# ?
婚外恋 extramarital love; extramarital affair
5 U0 U0 ?" [9 Y) r* r职场冷暴力  emotional office abuse
4 \; v) B+ q7 m* e+ \7 [4 H8 s9 j% L赞助费 sponsorship fee7 t7 r/ t5 P) i3 d3 t1 j" S5 i  P
抚恤金  financial compensation，compensation payment' u% |4 o. q, O# `8 L* z( }' Y# c; l
草莓族  Strawberry generation+ @, c. |" s% a) d: b5 V; p" Y7 w5 M
草根总统 grassroots president
3 Z7 _% }5 j& e) Y- Q点唱机 juke box, h6 E6 r, q3 V2 F' b: ?9 m
笨手笨脚 have two left feet) c8 h4 l. f5 s7 |$ q; U2 b& E0 ?
演艺圈 Showbiz2 S4 g" I/ j: k5 Z) ~$ c( V4 z
核遏制力 nuclear deterrence! O# W9 L# i4 w; W3 z2 ^7 a
试点，试运行 on a trial basis
- H1 }/ i4 {; M  Q' h. W; {精疲力竭 be dead on one's feet
" B9 t4 g9 J. C! I软禁 be under house arrest! Y6 l  ]- O7 e4 e/ n
拼车 car-pooling
  C0 L& N: {7 f1 C, |$ d) u解除好友关系 unfriend  v.! x& G- z6 U4 J3 `- J  n5 k4 s
发送色情短信 sexting4 d: u. s& V4 U5 O* M
暴走 go ballistic% I# o( d9 D$ S4 b9 b
婚检  premarital check-up# C. y  O* z+ |: q* O" M: r
天书 mumbo-jumbo# }* `( `) p3 y, k8 `- N- M
情意绵绵的 lovey-dovey
. G& }- G1 h( G漂亮女人 tomato（俚语）；妖娆女子 cheese cake
0 z9 C' M+ U* h* W懦夫 quitter（俚语）6 b! m6 S2 k' {  u
母校 alma mater
9 D  G$ l" u4 W* f7 I# [: Z非难 a kick in the pants; v5 v, Q+ e6 K6 h9 y: l6 J
黑马 black horse
9 F1 [& l) V$ B  C$ b$ r0 L. b: N  |9 g挥金如土 spend money like water5 o# b: g  ^" c/ b
意外怀孕 unplanned pregnancy$ }: q1 y+ T8 [% N4 c- `
人流 artificial abortion operation
( E7 @, N# H$ C$ d避孕措施 contraceptives
, \6 f) v8 D% U; N4 C生殖健康 reproductive health; e) T4 |2 c/ f% R
海外代购 overseas purchasing
( l5 b% y9 R) m试镜 screen test
. ?( {0 Z* f( a/ u$ D+ C7 F访谈节目 chat show0 A$ D( W0 a1 c4 @1 t6 {" ?
智力竞赛节目 quiz show
9 {& _  W8 I9 @  }武侠片 martial arts film! q. U  l/ H- o8 C# o# q
封面报道 cover story& g. @' I4 ]0 N* K
跳槽 jump ship' e# c* g, ~) ^0 n1 h* A2 L
闪婚 flash marriage
3 y& g7 d$ W( W+ L闪电约会 speeddating
1 d! ~0 S" s+ u3 U' ^! \闪电恋爱 whirlwind romance
! z) M6 i( j8 h刻不容缓，紧要关头 crunch time
' o5 j5 b3 _  Z健身 bodybuilding
7 B" y5 I8 y3 v' n7 J$ p遮阳伞 parasol
大型搬家
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

有影无踪
鲜花(117) 鸡蛋(0)
发表于 2010-9-2 14:48 | 显示全部楼层
回复 支持 反对 鲜花(117) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

billzhao
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2010-9-2 17:21 | 显示全部楼层
翻译的不错。。
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(152) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

barbi
鲜花(13) 鸡蛋(0)
发表于 2010-9-2 18:30 | 显示全部楼层
回复 支持 反对 鲜花(13) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

annieyang
鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2010-9-2 21:40 | 显示全部楼层
Very useful. Thanks a lot!
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(4) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

莲的露珠儿
鲜花(68) 鸡蛋(0)
发表于 2010-9-3 06:35 | 显示全部楼层
回复 支持 反对 鲜花(68) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

094
鲜花(62) 鸡蛋(0)
发表于 2010-9-4 16:39 | 显示全部楼层
回复 支持 反对 鲜花(62) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

期待秋季
鲜花(17) 鸡蛋(0)
发表于 2010-9-4 19:46 | 显示全部楼层
说实在的, 那些中文我都不太懂.
回复 支持 反对 鲜花(17) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

在水一方
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2010-9-4 20:50 | 显示全部楼层
Very useful. Thanks a lot!
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

血滴子
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2010-9-4 23:19 | 显示全部楼层
谢谢~~~大家觉得有用，我也觉得很开心~~
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-10-27 12:07 , Processed in 0.353911 second(s), 26 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表