【轉載】达摩难陀法师《法句经》-- 因小失大

purifiedmind

  _0 C9 n* W8 [2 }3 H6 gAmong the hateful be without hate; Among the sick be in good health; Among the passionate be without passion
  u4 ^9 X8 n- V0 F& ?0 \4 p8 vAh, happily do we live without hate amongst the hateful; amidst hateful men we dwell unhating.

Ah, happily do we live in good health amongst the ailing; amidst ailing men we dwell in good health.

/ O6 b! A" `& e  I6 s. \  MAh, happily do we live without yearning (for sensual pleasures) amongst those who yearn (for them); amidst those who yearn (for them) we dwell without yearning.
% S# b* R8 a7 r6 }* Q- |
Ven. Nàrada, Dhammapada
+ y2 L! {  |. n# W
Ven. Kakkapalliye Anuruddha Thera 解释了以上的偈诵。
. s2 O% X/ m4 L8 _3 {+ f
这三首偈诵对比了佛陀和常人的分别。

在充满憎恨的众人当中，我们没有憎恨，自在地生活。
& G" J! c. o3 i
在生病的人群当中，我们健康地生活。这处的「生病」是指人的心中的各种疾病。

在追逐感官欲乐的人群中，我们没有欲乐。
" \& y3 Y% x0 _* c6 E4 G& e# _
这三首偈诵与佛陀的亲属有关，他们因经济原因而发生争执。
4 H, X+ Z) U5 V9 d6 ^
  r4 Y7 Y: c+ z' H0 C佛陀属於释迦族人，与拘利族人有亲属的关系，两族人互相通婚，两国也是邻居。佛陀的父亲是释迦族人，母亲则是拘利族人。两国中间有一条河流，两族的农夫都从河取水灌溉。有一次，河流的水减少，拘利族人举行会议，决定抽起全部的河水自用。释迦族的农夫同样有这样的决定。由於两族人无法达成妥协，结果爆发纠纷。

经济原因使他们忘记了彼此的亲属关系，古今同样如此。正当两族要冲突时，佛陀来到调停。两族人都非常尊重佛陀，他们放下武器。

佛陀问两族人的领袖：「你们准备做甚麽？」

/ Y6 M7 p0 d/ D" x8 |! Z' A领袖们回答：「世尊，我们正准备打架。」
  V( H8 O4 r5 K$ [; M; ~
佛陀问：「为甚麽吧？」

# h" P, W2 n+ B. u# l$ e领袖们回答：「我们今季无法就分配河水达成协议。」

# L- J8 T0 Q, j! s$ R" E. a( f! ~3 H佛陀问：「这些河水今季对你们有甚麽价值。」
8 J, u: @; N0 D6 |8 O4 ~
领袖们回答：「河水可灌溉这麽多的农田。」

佛陀问：「假如你们因此而打架，被杀的人又值多少呢？」
! \" |3 z, N- H
领袖们回答：「人的价值是不能量度的，也是无价的。」

佛陀问：「你们是否疯癫了？为了这甚少的东西而造成这麽大的损失。」
" B8 ]" l( }% d' P& {  m# t
5 N: i3 M  U5 X7 @9 S6 x两族人明白到自己的行为是错误的。
" t2 W1 B" d$ |" w; g
( u( G) k0 e0 A- P0 E+ j这个故事带出一个讯息，佛陀指出人是世上最重要，最有价值的东西，水、土地或金钱都是次要的，没有其他东西可与人相比。它亦显示出佛教是一个以人为本的宗教。

purifiedmind

Be without impediments
3 M& A2 G1 T' s2 n/ M, t+ hAh, happily do we live we who have no impediments. Feeders of joy shall we be even as the gods of the Radiant Realm.

Ven. Nàrada, Dhammapada

' ^( B; u; }6 ~/ N/ SVen. Kakkapalliye Anuruddha Thera 解释了以上的偈诵。
/ c& c0 ?$ B2 b* h
心无污染的人可快乐地生活，当心清除了贪、嗔、痴三毒，它便得到解脱。心获得解脱能带来很大的喜悦。
. @" Z' ~7 E. u0 R
一名比丘进入禅定，盘腿坐着。人们看到後以为他己经死了，於是堆起柴草把他火化，柴草烧成灰烬後，比丘却没有受到任何的损伤，仍能地坐继续化食。这显示了心能驾驭人的身体，而不应由身体来驾驭心。

莲的露珠儿

莲的露珠儿

阿弥陀佛！