哪位高手知道这句啥意思？？

CANDYMAN

哪位高手知道这句啥意思？？
1 ~9 f6 I# x4 ZRemember not to forget that which you do not need to know.

秀山之月

1# CANDYMAN
2 L$ _& W$ }, Z" f
: _5 N* y1 N0 e9 R
* d) Y3 B' j% W. ]2 t. k0 x别忘了这事儿你不需要知道

秀山之月

9 U: l, z2 y2 E  r) F0 W
, N+ O6 |! M9 g$ G 2# 秀山之月

6 ^; T+ C" j. M, P" f
6 ]' ]8 T5 t& f2 B0 _* IThis sentence could mean something else. It is confusing language. Hope the above translation helps.

CANDYMAN

3# 秀山之月
) X  J6 r/ G% d2 r) rYou are right! It IS very very confusing. I read it and read it and my head hurt, and I can still not make sense of it,  is it really simple as your translation?
Thanks for your help!

Remotecontrol

+ C; H5 T: G/ }3 ^& }1 W
$ C0 N2 C- m; F& T2 x# _8 Cit politely means : none of your "fucking "business

Go-to-airport

同意楼上
( A4 `4 t  @( N3 ^5 g
直译是：记住别忘了什么是你没有必要知道的

Sun2010

kankan

zhishengwaimao

www.christianlouboutinesale.com

45678

/ G- T2 c* {: M2 ?3 N  s 1# CANDYMAN


" C5 O! H: }9 U# F2 ~5 V从语法结构分析如下，作抛砖引玉之用：
- b, X0 K. `. f+ m6 Q3 z4 @! x7 L
6 k. M3 F/ w: k# ]  [7 Y这是一个祈使句， 句子主语＂you＂被省略。
" P/ A* a% l. {  t# H# F句子的谓语动词是＂remember＂(记住)。
) d- U5 v9 {  |! s. N5 u
＂not to forget＂(不要忘记)是不定式的否定形式，作＂remember＂的宾语。如果能理解 "remember to buy a ticket＂(记住买票), 那么也应该可以理解＂remember not to forget＂（记住: 不要忘记）。
这里忽悠人的是:＂remember＂和＂forget＂恰是一对反义词。＂remember＂和＂not to forget＂表面意思相同，但谈及的是不同宾语对象。

% _" q9 J( ^- Y* e% d) B! U+ c＂you do not need to know＂是宾语从句，作为＂(not to) forget＂的宾语，＂(that which)＂令人疑惑，暂且理解为宾语从句引导词。但是，＂that＂和＂which＂按理是两者只能用一，请Candyman核对一下原文或提供更多的上下文。
/ [9 ]% J2 u1 z: V9 Q; N/ h$ G' K
, `2 W5 E7 j( k7 z7 S综合起来，句子的表面意思是＂记住：忘记那(些)你不需要知道的(东西)。"

45678

9# 45678

( c2 d0 x% r$ h5 }. @+ A对不起，前面抛出的砖头砸了脚了，最后的中文意思有误。下面作更正。
  V  E7 X# B; t2 s
句子的表面意思似乎是＂记住：不要忘记那(些)你不需要知道的(东西)。"
( B9 c( G* k( A. l
1 e# k1 _/ J# p- L/ p1 C+ Q更可能：＂记住：不要忘记，哪些东西是你不需要知道的。"
# S% B6 u+ y9 g! n+ F
从句子结构的角度来讲，"that" 或者 "which＂后面省略了什么东西， 比如说＂are the things / stuffs"。
: R3 V# e0 Q/ P& j
如果写出更完整的句子就容易理解了：
- b$ z7 ?! X# T8 L) C& b' s
5 p0 j9 o$ Y/ k& hRemember not to forget which are the things you do not need to know.



本帖最后由 45678 于 2010-7-19 10:35 编辑

1# CANDYMAN
$ L/ R; w+ t/ }

0 t- Q1 X3 V0 N; e! p从语法结构分析如下，作抛砖引玉之用：
/ k, e4 ~" `" ]
! B* y, G2 j& c& w这是一个祈使句， 句子主语＂you＂被省略。
句子的谓语动词是＂remember＂(记住)。

2 n/ Q" ]4 |; ~$ v＂not to forget＂(不要忘记)是不定式的否定形式，作＂remember＂的宾语。如果能理解 "remember to buy a ticket＂(记住买票), 那么也应该可以理解＂remember not to forget＂（记住: 不要忘记）。
这里忽悠人的是:＂remember＂和＂forget＂恰是一对反义词。＂remember＂和＂not to forget＂表面意思相同，但谈及的是不同宾语对象。
! E$ _- q4 ~) \4 N
% V% i% p' Q" ^6 Y/ h3 ^" r＂you do not need to know＂是宾语从句，作为＂(not to) forget＂的宾语，＂(that which)＂令人疑惑，暂且理解为宾语从句引导词。但是，＂that＂和＂which＂按理是两者只能用一，请Candyman核对一下原文或提供更多的上下文。
! F' {$ U8 \; J( o
综合起来，句子的表面意思是＂记住：忘记那(些)你不需要知道的(东西)。"

秀山之月

"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

) D, r9 m* D0 h- _  I5 K                                 Shakespeare <<Romeo and Juliet>>

  |% }/ x- C1 ?$ R0 ^
"That which" is not a commonly used structure in modern English. If the subject sentence is just randomly from somewhere, I do not see a point to spend too much time studying the semantics, unless someone's profession is linguistics.

3 x/ n0 u$ `" h+ o, O3 h# \. CI do like the way 45678 studies the sentence. That is how I learned English in school.

By the way, anyone can recommend a book to read?

094

学习了。

张玉

都太有学问了～～～～～～～～～～～～～～～～｀｀｀｀｀｀

朱╊雀

you don't know the things you don't know since you don't need to know

莲的露珠儿

6# Go-to-airport


4 X) g" \: K; a; J3 z$ |6 H

boa

哪位高手知道这句啥意思？？
# W- a/ N2 e6 }; RRemember not to forget that which you do not need to know.
6 X2 n3 z% N* M  S7 o& x7 MCANDYMAN 发表于 2010-7-16 00:22

记住，别忘了，你不需要知道这件事。

羽衣甘蓝

这个帖子很久以前就看到了，很懒，就没回。今天碰巧又看到了，随便说两句。

Remember not to forget that which you do not need to know.

楼上不少人给的翻译都是去掉THAT之后的意思。或者说是既去掉THAT, 又把WHICH变成WHAT之后的意思。即：Remember not to forget what you do not need to know. 对应的翻译，请看参见本帖的
2、5、6、16楼等。

10楼接近了正确的理解，可惜在结尾的时候又拐回去了。没分清从句到底是宾语从句还是定语从句。

要想准确理解这句话，必须从语法角度入手。THAT和 WHICH的同时出现，像楼上有人说过的，是比较少见的。这句话的结构其实是这样的：FORGET的宾语是THAT，然后THAT后面又由WHICH引导了一个定语从句。由于THAT在后面的定语从句中也是充当宾语，所以按照语法规则，WHICH可以被省略。这句话没有省略这个WHICH，所以给很多人造成了误解。
* D& {, a$ H& V1 p9 V1 t4 @
. ?6 y/ v: G& m+ P需要特别说明的是，本句中的THAT 是实词、有实际意思，绝对不可以省略。

先不看WHICH引导的定语从句。这句话的主干部分应该这么直译：记住不要忘记那件事。
9 O1 o0 d7 x: \+ A5 H' u
# u+ H5 l( [2 x! h' E定语从句是什么意思呢？那件事你不需要知道。
5 d( r& L1 q0 v7 J
, k" K% o4 ~# D# k% V" I综合起来的意思就是“你不需要知道的事情，也不要忘了。”或者说“记住不要忘记那件（些）你不需要知道的事”。
; N- T8 e# X; q
例如，飞行员本来只需要懂得飞机操作，但是却记住了飞机的机械原理。再比如你跟一群经验丰富的驴友一起出去玩的时候，你只需要知道在哪儿吃饭就可以了，结果当大家都迷路还丢了地图和GPS的时候，你记住了回家的路线。

sweetlele

楼上你回来了？还不发游记

血滴子

17# 羽衣甘蓝


, N+ N5 E7 o% V# N  W) V5 u

羽衣甘蓝

楼上你回来了？还不发游记
sweetlele 发表于 2010-9-1 15:23

0 Y& s- i$ `4 V( q" R! h1 l
回来啦，加东还是不错滴。

2 e1 y& q, k1 ]0 @* g2 S2 N& j: H3 L不过最近天天在玩人骨头，快被生理解剖学的东东给砸晕了。

喘口气，适应了学习生活再说啊。

珠圆玉润

不是什么你都要知道的，
8 c3 m. p+ G5 |  c; U6 k) \2 U+ L或者，别老是刨根问底。
不是高手，只是感觉是这个意思。

jius@jimo

不过，个人感觉，不要问的不问

zhaoj1

都太强了