转：【翻译】耶稣是一只黑鸟

做人不能太基督

曾几何时，梵蒂冈痛骂披头士是撒旦教徒，现在为他们评反了。好不容易啊：这几个蘑菇头本来就是有信仰的嘛。  


" @7 b1 F" Y1 i" H5 r滚石们输了。从人类史的开端起，滚石乐队和披头士乐队的信徒们之间就持续着宗教战争，现在梵蒂冈也插手了。因为引人注目的发型而被称为蘑菇头的那个团伙举办上次宗教大会过后四十年，罗马表态，为披头士们祝福了。
# \- }8 U$ S7 l/ l* z  H$ a: j
2 O# S& o! _8 i8 y' d7 r
披头士们被评反，让滚石头教会义愤填膺：难道不是披头士们的精神领袖列侬在 1966 年放肆地侮辱了主的名吗？当时他声称：“基督教必将没落，必将削弱并萎缩。（……）我们比耶稣更受欢迎。”梵蒂冈开始的时候对这句话非常愤怒，指责这些利物浦的传道人亵渎神、拜撒旦。随后是开除出教会。

5 B( v6 O& Q1 D" u6 x8 F
7 o& j) g4 w% h- ?" t$ C40 年之后 —— 与永恒的帝国相比，这 40 年算个什么 —— 四个叛教者又被允许钻到教皇的长袍下了。2008 年，梵蒂冈旗下的 L’Osservatore Romano 报向披头士们 道歉，现在，他们的歌集 Revolver 成了 教皇推荐的十大歌集 之一，此外，这家报纸还撰文歌颂披头士们的“魔幻炼金术”，称赞他们对“天分和无意识”的艺术结合及其榜样作用。


3 E, Y! A5 J1 Q' ?梵蒂冈太迟钝了，因为，诅咒披头士是因为误解。信仰和对主的爱在蘑菇头们的歌词中从来就扮演着很重要的角色，听的时候听仔细一些就能明白。
/ X% M: ~: S! G: B9 N3 Z3 v9 ?$ Q
( o1 p5 I1 l- {5 s( ?4 @# f. L
' |2 d2 x& t0 e7 h0 X披头士一个简单的用吉他伴奏的美妙珍宝，是献给主升天的神话的："Blackbird singing in the dead of night. Take these broken wings and learn to fly. All your life, you were only waiting for this moment to arise." 耶稣是披挂了一身羽毛的黑鸟【Amsel，正式名称乌鸫，俗名又称牛屎八八】？无所谓啦，上帝无所不在嘛。不管多么通灵，人间生活的艰辛还是让一些人苦恼，披头士们绝对没有回避这个问题。他们沉重的 Yer Blues 来自生活，但是不忘与圣家庭相联系："My mother was of the sky, my father was of the earth, but I am of the universe. And you know what it’s worth." 这虽然是完全与“圣经”颠倒了的世界，不过，艺术家嘛，这么点儿艺术自由还是允许的。


6 j+ {+ o) ]6 n, Z5 Y披头士最著名的一部大作是 Let It Be，从来没有其他任何一个玛丽亚圣歌这么动人："When I sometimes find myself in trouble, Mother Mary comes to me, speaking words of wisdom, let it be." 披头士如此巧妙地把世俗的与信仰的内涵融合在一起，这简直就是音乐神迹。甚至针对天主教会眼下的麻烦，披头士们也早就以先知般的远见准备好了一首歌："Yesterday all my troubles seemed so far away, now it looks as if they're here to stay. Oh, I believe in yesterday."

9 }. s" e, F5 t5 J! p' K1 C% r1 n要是哪天披头士们的作品成了教会音乐，还真不用惊诧：Ob-La-Di, Ob-La-Da 伴随着圣餐大典，教士们放声高歌 We're Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band。或许教会史有一天也会改写：怎么从来就没有人问过，为什么最重要的两个使徒叫约翰和保罗，而不是叫Mick和Keith？

【见到这篇小文差点儿笑晕，赶紧粗糙翻译出来与大家分享。原文见德国《时代》在线： http://www.zeit.de/kultur/musik/2010-04/beatles-vatikan 】