凡歌颂佛】-Phenomena and Noumena 现象与本体

PTL

http://is.gd/7lfxF
) F  q! d8 l2 V& O8 z* A/ L
一首好听的英文佛曲献给你们！(转贴)
( P. M$ R9 N: r0 }

4 {5 z, g" e6 D) ^
! E, N, `; Z2 I, A! Z" }There was once a man who dreamt he was a butterfly
曾有一个人梦到身为蝴蝶
3 K3 H, \+ |7 N5 M% G. b0 t8 o
He roamed the world,fluttered his wings,and there flew high,
他展翅高飞,游历世间
/ l4 x7 U: z2 n6 W; c. A" c
He swoke from slumber,and began to question why,
从睡梦中觉醒后,他开始怀疑
: K& ^% O! z1 T" [
+ p. ~7 j) j. a  o4 B* ZHe was no longer sure if he was a man or a butterfly
' |5 D& y& ?3 ]9 u. X( p不确定他究竟是人还是蝶
* V. b& }' O* n7 [
( D, K/ Q  R* R# IHow can I be sure I M not just dreaming?
/ E9 U+ s7 X! _- J$ D我如何确定我不是正在作梦?
# i7 W: z1 ~( M/ o! y6 ~7 D( u
How can I be sure in a world thats ever changing?
& A, V/ A+ R) n. Y( u; O我如何确定自已置身变幻莫测的世界中?

Like bubbles and lightning,the world is an illusion
就像泡沫和闪电一样,世界只是假象
: Z  }8 ^& i: ^! ~! a
Each fleeting moment is magic,deceiving our homan vision
每个稍纵即逝的片刻都不过是幻象,欺骗人们的感观
) ^6 T3 G- v) r) s: _# W7 X! F
Everythings phenomena,things are not what they seem
7 j4 K6 v1 J; n5 b& q事情并非如人们所见,每一件事都是现象

  v0 p/ x' Q# _  S, j: hThe young grow old,this earthly life is like a dream,
从年轻到老,世俗的生活就像一场梦
4 G: ]( A( ?/ g, L) _: o
Yet amidst these illusions,Noumena,the truth supreme
但幻觉之中藏著本体,至上的真理
  c6 u4 |3 |- a7 a  ^
, _' Z# \3 C( TThe enlightened mind can comprdhend the unseen
. ~7 E# o5 x. q$ e# r2 x开悟的心能洞徹眼所未能见的真理

6 s1 K) J3 p* L0 j6 a9 ]0 f7 z0 i3 A* uSo why attach oneself to the material,
% w1 g4 k8 W' e4 b" E7 l所以,为何要依著与物质呢?

When this is not to stay forever ,& not real?
8 y& P8 B/ f/ {1 \+ O既然物质无法永存又不真实

Why give importance to the body that grows old and dies,
为何要重视会老死的躯体呢?

) u' h5 b6 c4 Z: Z& D- L+ Q6 JWhen we can heed to the wisoom of buddhas advice forfo.net
' }1 J2 y& G+ ^" v8 L当我们可以随从佛陀智慧的教导时

So why attach oneself to the material,
- X! ~$ X" K/ k: f* }6 u所以,为何要依著与物质呢?
+ U* V! Q8 b6 w6 @
* L7 A! K+ f9 Q, j, }. TWhen this is not to stay forever ,& not real?
& e9 m- s' c6 D$ W既然物质无法永存又不真实
  }: C. D2 U4 s
Why give importance to the body that grows old and dies,
, d2 y  r  b! s/ @+ F/ N为何要重视会老死的躯体呢?

When we can heed to the wisoom of buddhas advice
当我们可以随从佛陀智慧的教导时
, z1 F5 E9 p+ n! [& j( }
When we can heed to the wisoom of buddhas advice
* }" ^) U  \) k3 F) R# ~$ m  |当我们可以随从佛陀智慧的教导时 　

PTL

8 C7 h( E5 H% h3 ~0 \) `活在感恩的世界
- m# j  Y2 s. j& Y+ p+ }) d! ahttp://buddha.goodweb.cn/music/m ... icdownload12/01.mp3

因为它磨炼了你的心志
( J# y8 B# f: [& q8 O2 ?
3 [# N9 ~0 I% j' r8 t) X0 N/ B因为它增进了你的见识
+ u$ m7 F- ~9 V0 C  a0 r2 Y
因为它消除了你的业障

" O! e' V$ ]9 U! s! ]+ e" ]. Z) N; n因为它教导了你应自立

$ _. B* C/ m& o" h5 S3 V7 x因为它强化了你的能力

, p8 j& R$ J( ^6 x# Q' U+ ]5 A8 `7 t因为它助长了你的定慧
3 y- R2 ]+ Z# ~
因为它们使你得到 真正的幸福和快乐
; v0 ^$ Q/ r) G
; L0 r1 ]( C; h2 z  k  X4 R
/ t/ T0 I' p! A所以 要感激伤害你的人
% Z8 p1 K$ C7 B
感激欺骗你的人
# G% \9 n  P) [
感激鞭打你的人
  h- W. }# }/ o  q$ [5 _/ j
9 g& E0 \4 Z" [9 w! J  S感激遗弃你的人
9 L  n- k) D" o/ J# m$ X
感激绊倒你的人
4 l1 c$ ]' @' r4 c! ~& J/ Z$ r& B/ Q
6 e, C! m7 X( l) V) c8 U感激斥责你的人

% ], ~, {3 Y" C* M1 J/ ]7 Q感激所有使你坚定成就的人