请教

yuanbetty

M: Harry can sure play baseball.
9 J% a3 C5 B9 L( L6 xW: Can't he, though
) J0 a( B. \+ hQ: What does the woman mean?

) m( T/ p( ]1 x! I- \' t(A) Harry can't throw the ball very well.
(B) Harry's a good ballplayer.
(C) Harry's not allowed to play baseball.
(D) Harry's sure to play ball today.

* q& t. G. ?& yWhy the answer is "(B)"? Who can tell me?
Thanks!!!

xiaoz

sure 的常见用法是 I'm sure，make sure. 这里 sure 在 can 的后面，好像是动词，可是一查词典，sure 不能做动词。实际上，a sure out 是一个棒球术语，能打出 a sure out 可能要一定水平。我不懂棒球。以中文足球术语为例，“他能头球”，本来“头球”是名词，这里当动词用了。同理，Harry can sure play baseball. 的意思是：Harry can throw a sure out when he plays baseball. 接下来的一句是 Can't he, though. 表示不太肯定，且有点惋惜：虽然他现在不行了。
1 Z6 u5 R) y* t
答案：(B) Harry's a good ballplayer.= Harry was a good ballplayer. （Harry 过去曾经是个棒球高手）
+ G" x- `/ k3 Q" [8 Z% e( C
. `4 a" U" |/ ]* r5 Z* m1 ~不知道这样解释是否能让你明白。

xiaoz

补充

在这两句对话中，男人发表了自己的意见，女人随声附和。两人的观点基本是一致的，Can't he 是反义疑问句，表示不太肯定，不表示否定。如果是否定，应该是：No, he can't. 所以，答案（A）不是女人的意思。（C）和（D）与对话内容无关。

yuanbetty

3# xiaoz

yuanbetty

xiaoz,
5 H! j0 [: y" f6 t9 }你的解释非常清楚。
非常感谢！！！