分享一首诗——当我老了

阿土婆

当我老了

当我老了，不再是原来的我。
; j0 Q0 W" v: R3 P请理解我，对我有一点耐心。
8 `0 M) C) F- ?4 ~
. v+ i9 u! h# U4 g6 E当我把菜汤洒到自己的衣服上时，当我忘记怎样繫鞋带时，
请想一想当初我是如何手把手地教你。

当我一遍又一遍地重复你早已听腻的话语，
请耐心地听我说，不要打断我。
9 ]8 u2 O8 g5 B" [0 K) Z你小的时候，我不得不重复那个讲过千百遍的故事，直到你进入梦乡。

当我需要你帮我洗澡时，
9 h' @+ s+ @' d/ s+ H/ L% k请不要责备我。
还记得小时候我千方百计哄你洗澡的情形吗？

当我对新科技和新事物不知所措时，
6 s' Y. N1 W- L( s  m, r% [: i请不要嘲笑我。
- s& V% w+ l* j- ~6 _$ H1 |9 Q+ G想一想当初我怎样耐心地回答你的每一个「為什麼」。

. E, K" z; F+ w/ [. b当我由於双腿疲劳而无法行走时，
+ M- {4 Z4 B8 K: \" j请伸出你年轻有力的手搀扶我。
就像你小时候学习走路时，我扶你那样。

当我忽然忘记我们谈话的主题，
7 k/ |3 D7 G  g- ?! V  n2 |# d  ^请给我一些时间让我回想。
' f: i; i2 [$ {( n8 W其实对我来说，谈论什麼并不重要，只要你能在一旁听我说，我就很满足。

当你看著老去的我，请不要悲伤。
理解我，支持我，就像你刚才开始学习如何生活时我对你那样。

当初我引导你走上人生路，如今请陪伴我走完最后的路。
给我你的爱和耐心，我会抱以感激的微笑，这微笑中凝结著我对你无限的爱。

翠花

当你老了
4 \% v0 r- ~0 O; m       ——叶芝

) E8 \1 _( `! k: T' L      当你老了，头白了，睡意昏沉，
　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
　　回想它们昔日浓重的阴影；
　　
6 P0 P6 O  g" I. m　　多少人爱你青春欢畅的时辰，
　　爱慕你的美丽，假意或真心，
5 t8 V& X+ R7 f. K+ f3 r　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
  P8 @* Q4 X) J6 \, F　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
# S3 D. E/ S% ?  V7 T$ Q5 I　　
1 P- X7 H! S2 b2 {, b( r. x4 |　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，
! y, u% @8 w0 T0 W( w　　在一群星星中间隐藏着脸庞。

阿土婆

我们是那样耐心地爱我们的孩子，也请以同等的耐心去爱我们的父母。
. }1 G6 [. K8 u* f7 v与大家共勉。

阿土婆

当你老了
       ——叶芝
; S; k7 Q# \: Z! c
0 W  R, k, b& J3 z      当你老了，头白了，睡意昏沉，
9 A! ?% T! y0 |　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
& n, m9 `. b1 t4 Y　　回想它们昔日浓重的阴影；
　　
　　多少人爱你青春欢畅的时辰， ...
翠花 发表于 2009-11-21 22:46

6 W# d& C8 n( V+ h
当你老了，与爱情有关。
而当我老了，是与比爱情更纯粹更深沉的那种爱有关。

therainbow

William Butler Yeats. b. 1865
   
When You are Old
   
WHEN you are old and gray and full of sleep   
- R( i3 T/ C- P( s* sAnd nodding by the fire, take down this book,   
% _% a2 Q4 L+ ~0 _5 fAnd slowly read, and dream of the soft look   
Your eyes had once, and of their shadows deep;   
. y+ A' g0 [- K* ~6 J" I  
) _1 Y) c( P3 ^' v! a3 Q: l8 V" SHow many loved your moments of glad grace,         
  And loved your beauty with love false or true;   
! o9 N# g- {" ]% }  But one man loved the pilgrim soul in you,   
And loved the sorrows of your changing face.   
  
4 G& V, b$ s" D8 F" N- cAnd bending down beside the glowing bars,   
* d9 C4 _! }0 n! R7 E  Murmur, a little sadly, how love fled   10
  And paced upon the mountains overhead,   
# ?5 N  x) X$ B; }( e' @And hid his face amid a crowd of stars.


8 e) J$ E6 l) Z9 f* A' b0 K超级喜欢这个~！！！！！！！！！
语句简单，平淡优雅~~ONE OF THE CLASSIC
; M" y8 @! Q1 x+ s  x5 O# M3 W不知道我老的时候，白发苍苍的时候，会回忆谁，会想起谁，会沉默还是会微笑。
谁又会他的炉火边想起我，会在人群中跑来和我说，我始终认识您。大家都说您年轻的时候很漂亮，而我是想告诉您，依我看来，您现在比年轻的时候更漂亮，您从前那张少女的面孔远不如今天这副被毁坏的容颜更使我喜欢~~

翠花

当你老了，与爱情有关。
8 ]% O0 ~6 y. N( g! M+ @3 b4 L而当我老了，是与比爱情更纯粹更深沉的那种爱有关。
阿土婆 发表于 2009-11-21 22:56

* F, J' q( B1 |5 I没有爱情，何来故事？没有故事，哪有事故？没有事故，就没有“更纯粹更深沉的爱”了
                                                                   ——育儿版不是白泡的，呵呵～

阿土婆

5# therainbow

2 A: F7 x8 U3 s: @" w( T4 f' s0 Y我也喜欢Yeats的这首诗，
0 F0 F1 r& s7 |4 H) z! r! D但是我觉得你们俩歪楼了。

therainbow

5# therainbow
4 N! K# X% ~' [( \! S# m
我也喜欢Yeats的这首诗，
但是我觉得你们俩歪楼了。
阿土婆 发表于 2009-11-21 23:03

# n$ ?) [: v5 t$ R8 s; G
5 A* p- n1 k# V8 T请参考你楼上的解析~~

therainbow

小翠同学~~
咱们是不是活生生把育儿版给灌成了爱情版了？？？？

阿土婆

你俩一瞅就未婚女青年呐，怎么感兴趣泡育儿版啦？

莫迭儿

少女之情总是春