我把我住的地方翻成了秀湖村，当然是我自己编的了，Bellerive，法文。可惜我翻错了，直译应该是秀河村才对。但我却不想改了，将错就错吧，一则我仔细找了找，村里没河，就两个大湖；二来秀湖也比秀河好听了不知多少倍。只可惜了北边邻村的Lago Lindo，人家才真正是beautiful lake的意思，以后只好叫它“丽湖村”了。当然，丽湖村里也有个大湖，只可惜丽湖少了一个像我这样的中文翻译天才，丽湖村的乡亲们就先将就一点吧。
; y& e% e5 R) J1 [+ B* u* p
5 \8 w; f) s+ ^1 R( R7 F秀湖村的乡政府设在文思沟，文思沟的英文名字是EvansDale，本来应该叫“爱文思沟”，我自作主张把“爱”给它砍了。这年头，爱来爱去的，容易出问题。单叫“文思沟”，反倒更有韵味一些。连我自己都有点吃惊我的翻译能耐了！$ W; L( D1 `* s7 Z" G/ l9 s
2 I9 `) _- c# Y. f
文思沟下辖除了秀湖村之外，还有个小村子，叫Eaux Claires，也是法语，好像法国就有这样一个同名字的旅游景点。我憋了一个小时，给它起了个更诗意的名字，叫清水濠。因为清水濠与秀湖村之间确实有一条濠隔开，水却不是太清，大家就睁一只眼闭一只眼吧。. F0 P: a* {5 g: K
, Y7 [! ^) K& W, Z其实咱们爱民屯好多地方的中文名字都硬生生叫香港人给糟蹋了，比如millwoods，愣是给翻成“苗活”！有没有搞错？什么鬼地方？苗能活就谢天谢地了？唉，文化沙漠，也怪难为他们的。就叫“磨房林”不得了？去过深圳的朋友们，还记得“七娘山顶的磨房林”吗？- n$ o N! o9 E% t
9 x% h+ m, g8 ^" G
West Edmonton Mall大家都叫西贸了，North Gate / South Gate小学生都能翻出来，我再来两个显水平的：east wood / west wood，我把它们翻成 东木头市和西木头市，西安来的伙计们，应该能明白其中的韵味吧？& C, Y- r, _. [
% t. s7 N( x7 w; S, G
再回到秀湖村，最近整了几个秀湖村故事，欢迎大家没事瞅瞅：
/ B8 o$ ~: P$ l% s+ ?http://edmontonchina.com/viewthread.php?tid=24389
# R! F+ r& W! n/ T, q, `6 @# J8 k2 _7 ]% n
[ Last edited by 片儿刀 on 2005-10-30 at 09:56 PM ] |
发表于 2005-7-4 11:01
鲜花(
鸡蛋(
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
狗仔卡
发表于 2005-7-4 11:07
