“相声”和“小品”英文怎么翻译？

waft1 · 发表于 2009-1-27 19:53

--如题

wangjinshao · 发表于 2009-1-27 20:22

相声: cross talk?

拿不定主意 · 发表于 2009-1-27 20:39

本地有talk show, 有点单口相声的意思
小品不知道这有什么节目对于, 不过和这的搞笑肥皂剧(soap opera)有点像

我在故我思 · 发表于 2009-1-27 23:17

一般情况下，　我和老外谈相声和小品的时候，　就说是COMEDY，然后加上一句，　中国传统的COMEDY,类似TALK & SHOW．有时候你无法直接翻译什么，除非你写论文，　否则不要直译．我觉得COMEDY就够了．　看看这里的电视节目，　类似相声和小品的节目很多, 好像都叫COMEDY．　

账号		自动登录	找回密码
密码			注册