stupid, foolish, silly的区别？

雲吞

如题如题如题

suvescape

stupid 非常口语的感觉,可以用来笑骂,也用与真骂.
5 h# z+ O/ T+ u& e- Gsilly 语气轻很多,扁意很少.
9 q" f( H2 }& t2 M. Tfool, 比较书面化一些.
& ?1 o8 W5 c+ v例子:
American  are stupid but easy angry!
美国人既愚蠢有容易激动!
Oh, my new jacket is too big. I looks silly.
我Jacket太大了,我看起来不和身.(语气婉转,不翻译为看起来很愚蠢)
You can fool some people all the time. You can fool all the people some time. But you can not fool all the people all the time.
( n8 J4 Y) S+ O1 t- Y林肯的名言(我记忆有出入,但是就哪个意思)

Tara2009

试着回答，我认为程度从轻到重
% ]0 r7 D) r; ~: e5 |. Astupid "mentally slow,"
: I, Y9 E5 `6 Q/ N& K( o0 Gsilly 傻乎乎（有点可爱）
foolish 蠢

雲吞

原帖由 assignment 于 2008-12-24 11:13 发表
/ [, r% U: s* q6 H* ]' e试着回答，我认为程度从轻到重
: O5 R" K) V9 x4 f( `1 dstupid "mentally slow,"
+ Q9 [+ _  q: K, J3 Isilly 傻乎乎（有点可爱）
foolish 蠢

" D) R" V% u; [2 _8 a' e迪斯 没克斯 三思

sofia

原帖由 assignment 于 2008-12-24 11:13 发表
2 F/ ]  l# q7 D" x9 o试着回答，我认为程度从轻到重
stupid "mentally slow,"
silly 傻乎乎（有点可爱）
. N6 O; _7 h) j+ U# @7 hfoolish 蠢

我认为程度从轻到重silly, stupid, foolish

wcjn

有个老外同事说，foolish是不注意马大哈稀里糊涂不小心的意思，比如你下了公共汽车看也不看就走到对面马路，你就是foolish

莫迭儿

在口语中，我没听过人用过foolish.

生活中，用于你不喜欢的东西/动物，可以骂stupid，That stupid dog!，用于他人身上，不要随便用stupid。--stupid常用于自嘲地说笨，在考试中犯了个简单错误，你可以说自己stupid。但是同样情况发生在他人身上，你说对方"stupid"则是很不礼貌和冒犯。你可以与B谈论你不喜欢的人C，仅在不喜欢的人，不喜欢的事物上用这个词。
  Q; R2 d0 B6 k* J+ i( \
0 B6 r* X2 K# lsilly，这个词应该成为你嘴边代表"笨"的常用词。我常和小孩子们说，silly girl，silly boy --当他们故意淘气地傻笑，扮silly face(鬼脸)时。

& M: S. Q! A  H- `三年前，在我不知道这个区别前，有次笑着说老公“stupid”，就象说中文时开玩笑地说老公“笨”，一对和我们很亲密的老外朋友纠正了我，告诉我这个区别。这个情况下，应该用silly。

千里马

学习了，谢谢诸位。

Mike_Wan

Some time, I also say "Foolish me" to myself when I did something foolish.

Mike_Wan

Stupid is a bad word, while foolish or silly are not.