 鲜花( 152)  鸡蛋( 1)
|

楼主 |
发表于 2008-12-13 18:11
|
显示全部楼层
美国即将卸任的总统布什和英国前首相撒切尔夫人,一起获得了英语终身成就奖。撒切尔获奖的原因是有话直说。布什得奖理由就不太体面了,布什是因为破坏英语有功而得到这项荣誉的。/ C- Z% M6 f/ G6 q
6 x7 X# V) L2 d' S+ B( e6 L- Q据中广新闻网报道,英国有个推广白话英文运动组织。这个组织每年会选出一些对英文有贡献的人。 他们说,撒切尔夫人说话“直接,简洁,没有废话”,因此特别颁发终身成就奖给他以兹奖励。$ V* z; w# o! e
* x8 u0 ~# {3 ~. |. b, ~9 w' k
布什则是因为对英语破坏极大而获奖。这个组织还整理出了布什的一些“名言”。其中像是“这的确是一笔预算,因为里面有很多数字”以及“阿富汗的战士没有不尊重人命”。# [& F- Y) A& t6 {
; f* r0 z/ q1 w# u, F布什雷人语录
6 h8 q8 H0 Z/ G( s S A9 T& T- s- X- B0 P+ e5 W6 Y- |* H9 q* i
●十大经典口误:% L/ M2 _$ m& Y7 W2 h5 Y
" u0 f" W/ \+ q. E* t1、你们国家也有黑人吗?布什问巴西总统。(巴西是世界上黑人人口最多的国家之一)——2002年2 Y+ N: S( f3 l/ W, ^, X4 @ ~
& W# [/ _, b; ]* C* [; r
2、在我的咨文国情,不对,国情咨文,不对,在我对全国讲话中,也不对,不管叫什么,总之是对全国的讲话中,我要求每一个美国人拿出生命中的四千年,不对,是四千个小时为国服务。这就是我的要求,四千小时。——2002年
. {% |! _' v* E4 j. G: g0 z
* T) w+ k& W+ |3、我认为中东的不稳定直接造成了这个地区的不稳定。——2002年 D( ]" K! w7 d3 {' r6 x# W
# T- L# `! Y) c4 Q) k- k4、小泉首相要我非常清楚地向你们表明几点:银行坏账,贬值和政府调控制度改革,三者同样重要。(事后才搞清楚小泉想说的是银行坏账,通胀和政府调控制度改革,但是当天已触发了日元大贬值。)——2002年
7 q8 L; `* [7 z
: E, d0 h$ {% J/ \. c, R% ?. q5、我宣布,从本周四开始,里根机场的服务台和飞机将重新起飞。——2001年
: {! F0 k- l- e6 F$ F% @& G8 v. w. _: X! m
6、你们自由了。自由是多么的美好。但是你们也知道,要恢复混乱,不对,要从混乱中恢复秩序是需要时间的。——2003年
_ ?% B8 a1 v0 J6 L
% r( r# Q$ m) X" t* }$ t5 S7、我的政府呼吁中东地区的领导人,尽一切所能,动员所有各方,制止暴力,永无和平。——2001年4 y& p8 Z7 _- X& e
: P- a5 d; i9 @1 _; a8、白宫是白的。(他回答一个英国小学生关于白宫的问题)——2001年! L# [2 b) c, t F8 F
4 ~! C1 W- o% g l b* s9、我们讨论了非洲,这是一个饱受疾病折磨的国家。——2001年5 _/ ]2 i( W: k# S; G4 d8 y3 g
6 m+ y; s& j( v& R" G% f
10、2000年,布什出访加拿大,为了试探他对加拿大的了解,一名记者故意问道:“布什先生,加拿大总理“吉恩·普坦”已发表声明支持你,请问你对此有何表示?”布什兴高采烈地回答:“我很感谢普坦总理的强力声明,他了解我对自由贸易的信念。”而加拿大当时在任总理的名字是吉恩·克雷蒂安,这令加拿大新闻处官员哭笑不得。9 c7 m& J4 m( I4 B9 M# Q2 G( L
# G3 h2 M* t& B+ ^! T. k* F●媒体还收录“布什语录”:
. P3 H, \$ g; n2 t5 L! R7 _, G' K1 z/ T7 I. v7 W/ ~9 l) \8 V3 |
布什到底说错了多少话,恐怕再细心的记者也难以全部统计,以下选摘一些被媒体广泛报道的“布什语录”:
! }2 R# I" ^2 T, D: t' ~. j. ] \5 U) J- y
2001年6月,布什把北约秘书长罗伯逊错叫成了“罗宾逊”,令到场的各国首脑尴尬不已。
7 M9 G- ~8 K& j0 i/ I/ I3 u3 S, S
2004年2月,布什曾以私人名义亲笔给英国警署专员约翰·蒂文斯写感谢信。但是他却在拼写专员(Commissioner)一词时漏掉了一个字母,许多英国人嘲笑他是“白字总统”。5 H+ B- O' |! s
; L( ^: x+ A2 F+ G9 \: x
2004年5月,布什发表演讲,大谈虐囚事件。第一次,他把阿布格莱布念成了“阿布加瑞普”,第二次他则把这个词读成了“阿布加戎”,第三次他又换了种读法,把它念成了“阿布加拉”。2 ]: }; Q6 `: C7 ]4 K% F7 |) ^
$ u4 I, L6 o& n* K
2004年8月5日,布什在发表反恐演讲时激动地说:“我们的敌人一向足智多谋,而且富有创新精神。不过我们在这些方面并不输给他们,他们的头目会不停地想出新方法来祸国殃民,我们也会这么做!”% @1 w5 s3 ~. W: R' U8 `
1 Q6 }8 g$ z7 C
2004年8月18日,布什又出洋相,他把伊拉克现行货币“第纳尔”张冠李戴地说成了“苏联货币”。
. a6 X$ o1 p; h- C
( e$ h. F U: ^% E5 b2004年8月30日,美国全国广播公司播放他们对布什的电视采访。记者问:“您觉得我们能打赢这场(反恐)战争吗?”布什答:“我觉得我们赢不了。”布什一席话顿时掀起千层浪。一天后,布什在一次演讲中尴尬地收回了前言,并且发誓说:“反恐战争打得赢。” |
|