请教大虾们

米兔丫

如题
专著成就梦想－－－这话该咋翻译才准确哪？

billzhao

Your book will make your dream come true.
2 H0 {) D8 R+ m, ^' mBut I doubt this assertion.

/ x% u; }8 @5 `5 {1 L[ 本帖最后由 billzhao 于 2008-9-29 05:41 编辑 ]

Cold_Beer

I think it should be "专注成就梦想", which may be translated as "Focus on achievements of the dream".

Xbfeng

专著成就梦想
The dream of achievement for writing a novel, (a paper, an article, a book) etc.

雲吞

Persistent makes dreams true.

WHMIS

WHMIS

云吞的翻译比较贴切，我觉得应该稍稍改一下 -
Persistence makes dreams come true.

米兔丫

谢谢大家哈，昨天大伙儿琢磨了半天答案都不满意

米兔丫

送花花谢谢大伙儿

Xbfeng

Okay
0 c7 e8 n9 k1 x) g5 p! ^9 u% D- O专注 not 专著
0 F1 p0 g8 Z/ L% T1 b
' |5 G: M) y2 O8 J; T& I5 k* O大侠 not  大虾
/ f5 q) C7 P$ u
4 P& z; d9 K3 J7 X% o& V, g2 M想不到"大虾"是白字，"专著"还是白字。

  y6 I/ ~6 d) R: j: j5 E

WHMIS

多谢楼主鲜花！今后尽量避免白字哈，我们这些老人不太适应。：）

雲吞

阿呀。我也写了个白字儿

米兔丫

大虾是别称哈哈，专著是白字，专注成就梦想，这个才对

Xbfeng

专注成就梦想
  d# Z( G4 \! ]$ t0 ]Concentrating makes dreams true.

孤独水仙

davis1688

原帖由 WHMIS 于 2008-9-29 18:42 发表
9 Z) Y" v* S3 N4 _$ f  b云吞的翻译比较贴切，我觉得应该稍稍改一下 -
- P0 O8 M0 C* G! T' s, o. |Persistence makes dreams come true.

carpoool

原帖由 WHMIS 于 2008-9-29 18:42 发表
云吞的翻译比较贴切，我觉得应该稍稍改一下 -
$ j4 U$ _1 I7 _. BPersistence makes dreams come true.

xb.su