请教高手

秋露

怎样把“落花不是无情物，化作春泥还护花”翻成英文？

tnds

小老儿

落花不是无情物，化作春泥还护花
4 T6 y4 }7 p! `Mom will finally phase out from your life, but never
0 X% E$ G1 v: fShe will stop love you as she did, ever

秋露

原帖由 小老儿 于 2008-9-10 09:16 发表
落花不是无情物，化作春泥还护花
+ T2 q6 f( n8 qMom will finally phase out from your life, but never
" j4 c) V3 o& I8 D5 k9 ~( B% p9 p8 HShe will stop love you as she did, ever

& X+ O6 i  T6 o  H3 F  W* l
Good!

prouddolphin

Some people believe that poem is the lost part during translation.

再别康桥

原帖由 小老儿 于 2008-9-10 09:16 发表
& M, \( p! z5 M) j落花不是无情物，化作春泥还护花
Mom will finally phase out from your life, but never
She will stop love you as she did, ever

高手,经典,中西语言和文化驾御能力超强.
8 R" |& n; Y& |就是提供的原文好象有误
$ q) V! @- ]& d/ \2 @: s
[ 本帖最后由 再别康桥 于 2008-9-10 22:10 编辑 ]

ares4p

原帖由 再别康桥 于 2008-9-10 22:03 发表

1 v- {0 v- y8 x% G. w9 l! z+ P高手,经典,中西语言和文化驾御能力超强.
+ p: j+ y7 T, b就是提供的原文好象有误

2 D& j& o. H3 w" F3 y& F哈哈
% G4 J0 ?! v% u( t  D# R4 x9 a还是挺好的

tnds

原帖由 小老儿 于 2008-9-10 09:16 发表
6 u! G% W$ ~1 n  E6 J, J4 u/ |落花不是无情物，化作春泥还护花
Mom will finally phase out from your life, but never
1 r$ b, K5 I* CShe will stop love you as she did, ever

赞

秋露

原文是一片介绍《春泥》这张专辑的文章上看到的，没考证过原文。只是喜欢这寥寥几个字带来的意境。

ares4p

乙亥杂诗
龚自珍
0 k7 b& X6 C* q( R7 I浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
% z5 a' ^8 t$ g) j$ j( U落红不是无情物，化作春泥更护花。

ares4p

“落红不是无情物，化作春泥更护花。”落花有情，死而不已，化做春泥也护花。诗人以落花有情自比，表达自己虽前途不畅也不忘报国的情怀。

秋露

billzhao

原帖由 小老儿 于 2008-9-10 08:16 发表
$ I0 t8 u+ j- @* V4 Z落花不是无情物，化作春泥还护花
Mom will finally phase out from your life, but never
* y  m2 D0 u2 r1 [- TShe will stop love you as she did, ever

: Y+ {6 T5 L2 q2 F$ B& k: e超高手

小老儿

原帖由 再别康桥 于 2008-9-10 22:03 发表

: O! y* |- A$ i# Q& f0 N高手,经典,中西语言和文化驾御能力超强.
就是提供的原文好象有误

/ K6 I- M8 F# J% A  }Thanks for your nice comments.

小老儿

原帖由 billzhao 于 2008-9-20 09:19 发表
+ o0 }* g; |+ f# h' k7 @0 i+ w* n- f
5 A( _7 `5 E1 I% }
2 X  d6 V+ l9 ?/ d) i  ^9 h超高手

zhe sha wo ye！！！！
" _2 Q* {6 Q5 Z9 M, [6 `