朋友琦琦妈（之前推荐过她的文章还记得吧?)的老公会中文。有一次琦琦妈说起谁和谁真是 “珠联璧合“。琦琦爸接口说：什么？put two pig faces together ？ , u& ]* x, f* A+ c/ M$ c5 J; C. q) l* y% T( w" w
我等惊为神译之典范& V4 \" t2 Y6 w: F3 O) |
, |2 q' Q# w! O
注解：) V3 q, d. M, }+ {7 Z9 T8 K' z
珠联，他听成猪脸了1 T/ {. O9 C A
put two pig faces together却恰恰符合珠联璧合的意思。
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2005-2-14 22:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-2-15 00:00
发表于 2005-2-15 02:08
