成绩单中英文原件都要学校盖章吗?

rainbow875 · 发表于 2004-11-29 23:06

我们学校不提供成绩单英文原件,那我用中文原件到那边申请学校可以吗?申请时用公证件还是原件呢?请知道的大侠回答一下我,谢了先.

年轻的心 · 发表于 2004-11-29 23:39

不需要盖章

莫迭儿 · 发表于 2004-11-30 00:50

申请学校，是一定要英文翻译件的。有中文盖章原件已经可以，你可自己翻译成英文，也可选择国内其他机构翻译或来加后再翻译。
大多数情况下，中文成绩单所附的英文翻译，不需要盖章。一般情况下是信任你的。或者到这边来请翻译机构免费翻译。（登陆一年内的新移民可免费接受翻译服务，但若要盖章要收20加币。）要亲自和招生单位和负责人联系。
我有朋友申请UA研究生，没有高中成绩单，与校方联系，最后就自己写了成绩单就可以了，连原件也没有。

rainbow875 · 发表于 2004-11-30 00:51

谢谢,那申请学校时只要原件还是公证件呢?一般准备几份?再次感谢.偶是新移民.

rainbow875 · 发表于 2004-11-30 01:41

谢谢莫迭儿,那成绩单和毕业证还需要做中英文公证吗?我想过去后申请个学院,再次感谢.

啦啦啦 · 发表于 2004-12-1 11:40

Originally posted by rainbow875 at 2004-11-30 01:41 AM:
0 ^( D/ a, p1 F谢谢莫迭儿,那成绩单和毕业证还需要做中英文公证吗?我想过去后申请个学院,再次感谢.

这个好像需要
而且让公证还挺贵

莫迭儿 · 发表于 2004-12-1 19:14

毕业证书是一定要公证的，成绩单可以不公证，中文件有学校盖章即可，你再找人或自己翻译。
申请学校时，理论上成绩单要你毕业的学校铅封完寄给这边的申请学校。在实际操作上，你可持你原学校的成绩单原件给申请的学校看，然后复印件留给他们，原件仍自己保留。（随附翻译成英文的成绩单。）我个人认为准备一至二份即可。

飞雨 · 发表于 2004-12-2 06:41

办理移民的时候学历、学位一定都做过认证、公证的吧，上面都包含有中、英文！因为所申请的学校和专业的要求有所不同，建议都带上！高中、大学的成绩单应该是要求中英文密封件（最好用学校的信封），在国内的时候可以让母校给做（对照中文成绩单，自己翻译就可，学校其实就是给盖几个密封信件章），可需要交点手续费，每个学校的收费不同。申请材料做的真实、全面对于申请学校一定是有利的。在国内的时候最好都做好这些，以方便到达加国后的学习和生活！

[ Last edited by flame on 2004-12-2 at 09:57 AM ]

rainbow875 · 发表于 2004-12-2 23:26

现在很清楚了,谢谢莫迭儿、啦啦啦和FLAME如此细致耐心地讲解，爱城的人真好！

蓝色奇迹 · 发表于 2004-12-3 05:26

此帖实用！

rainbow875 · 发表于 2004-12-5 18:33

最新情况:学校不肯把档案里的成绩单原件给我,只能复印完后盖学校章给我,那原件的复印件行吗?我怎么样才能拿到原件呢?多谢各位懂行的前辈.

莫迭儿 · 发表于 2004-12-6 20:18

Originally posted by 水上村 at 2004-12-6 04:22 PM:
2 l2 [& S) P! X- {:mad: UA不承认从国内带来的学历公证，要求拿着原件给他们看一下，他们留下复印件，然后到他们指定的地方翻译。成绩单从国内带来密封好的也不行，一定要从国内寄出。讨厌！:mad:8 I/ F" b" }! Q) L/ [
申请材料还是自己找系里问清楚 ...

飞雨 · 发表于 2004-12-8 06:46

是这样的，还有些学校也是要求成绩密封件从原毕业院校寄出，这是为了保证材料的真实性！现在虚假的太多了，UA这样的要求也是可以理解的！
一颗红心做好两手准备，多做两份，留在国内2份，随身带2份！学历原件一定要随身带。

蓝色奇迹 · 发表于 2004-12-9 05:02

what a pity!

湘沙古人 · 发表于 2005-4-11 18:08

莫迭儿和飞雨:
请问:
如果UA要求从国内寄来的成绩单时,这个成绩单是指学生档案里的成绩单原件或原件的复印件还是将成绩填上学校的一个对外的表格里的统一格式的成绩单?

谢谢.

水上村 · 发表于 2005-4-13 00:02

Originally posted by Benjamin at 2005-4-11 07:08 PM:
. }; L( p1 c0 F! L/ h2 X莫迭儿和飞雨:( B" }$ U# \% ]. X$ L& P
请问:0 R: f$ t% `9 w
如果UA要求从国内寄来的成绩单时,这个成绩单是指学生档案里的成绩单原件或原件的复印件还是将成绩填上学校的一个对外的表格里的统一格式的成绩单?
5 M, _/ y3 }6 [) H5 l, [% o( q) p$ r' l) }! s I
谢谢.

档案里的成绩单学校是要保留的。学校都有现成的成绩单格式，有你的课程名称，分数（有的学校有学分，有的没有）。你需要多少份，学校就给你打印多少份，然后每份盖上章，装信封密封，然后在封口处盖章，你按照只管交钱就行了。现在出国上学的多了，学校办这些也轻车熟路了，手续很简单。中英文的成绩单放在一个信封。

学位证书，UA现在不承认国内的公证（2年前还是可以的），其他学校不太清楚，最好亲自和学校联系。我是找UA指定的翻译做的，$80，由翻译直接寄给学校。

湘沙古人 · 发表于 2005-4-15 21:29

谢谢水上村

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

成绩单中英文原件都要学校盖章吗?

注意了！

浏览过的版块